【重庆大学】2016 翻译硕士真题回忆

octorihara · 发表于 2016-1-1 09:55

[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]【基础英语】[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]40道单选（很简单高中生水平… 去年是纯单词全部出自某本书里的专八词汇1000题今年稍微不一样）
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]20道完形填空（关于对女性的称呼）
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]4篇阅读（其中第一篇是罗素的人生三追求）
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]1个300字命题作文：are smartphones killing relationships？

[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]【翻译基础】
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]30个英汉短语互译
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]英译汉有几个比较难，具体哪些词条，现在只记得有：DINKWAD、偷听、一带一路、公祭日、南汇北调、新闻联播、black comedy、friend什么什么trator、frienemy、跟团游，没有考缩略语

[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]3篇段落翻译
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]①英译汉：一篇哲学美学类散文
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]②汉译英：2015政府工作报告（如图）篇幅很长
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]③汉译英：跟去年类似的近现代散文一篇，不太好翻，不过感觉不是拉分享。应该是出自散文108或者张培基噢

[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]【百科&写作】
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]20个词条解释（4分一个）
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]基本全是历年真题… 除了楚汉之争其他貌似都是考过的，现在记得的有：
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]莫言、贝聿铭、四书五经、柴可夫斯基、楚汉之争、《史记》、宫崎骏、西西弗斯、亚当斯密、新常态、希区柯克
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]1个论说文（要求不少于1500字）
[color=rgba(0, 0, 0, 0.701961)]关于老龄化加剧、大学生就业困难；连续开放二胎政策、生育动机不足，四种社会现象的成因、关系以及建议