2016年同济MTI 真题回忆

pedicure · 发表于 2015-12-31 20:17

一、基英211:
第一部分语法与词汇（30分）两种题型，一是类似于别的院校考的词汇辨析、词义选择，另一部分是新题型，有点类似于CATTI笔译考试综合部分的句子改错，从5个选项里选择最合适一个，其中有一选项和原句一样。我觉得这种题型实质上还是考语法。第二部分阅读（30分），共6篇，我做的不好，前几篇难度适中，感觉和专八难度差不多，后面几篇难度明显增大，很多凭感觉选，基本上都是问主旨大意，没什么细节线索题，基于你文章完全读懂吧。
第三部分作文，topic二选一，500字，话题难度倒不是很大，我选的电子书和纸质书那个，估计大部分人都是吧，比较好发挥。作文看整体，评价从结构、连贯性、选词、内容几方面看。

二、翻译基础357
1、词条翻译，貌似占40分？个人感觉难度不是特别大，偏时政类，基本记过，一两个不太确定。零和博弈，构建新型大国关系，,on-the-job training,current liability,non-renewable resouces,欢迎集思广益补充，我考完就忘得差不多了。
2、大头英汉互译，共4篇，题材偏文学。英译汉第一篇白雪公主，我回忆了一下关键句，搜到了原文(感觉原题略有删改？不知是不是我记错了)：Then the Queen was shocked, and turned yellow and green with envy. From that hour, whenever she looked at Snow-white, her heart heaved in her breast, she hated the girl so much.
And envy and pride grew higher and higher in her heart like a weed, so that she had no peace day or night. She called a huntsman, and said, "Take the child away into the forest; I will no longer have her in my sight. Kill her, and bring me back her heart as a token." The huntsman obeyed, and took her away; but when he had drawn his knife, and was about to pierce Snow-white's innocent heart, she began to weep, and said, "Ah dear huntsman, leave me my life! I will run away into the wild forest, and never come home again."
And as she was so beautiful the huntsman had pity on her and said, "Run away, then, you poor child." "The wild beasts will soon have devoured you," thought he, and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since it was no longer needful for him to kill her.
第二篇有点像法律英语的味道，合同条约,这个理解起来有点难度的，而且翻得时候还有注意用词，不能太白话，至少得风格上要把握住，我是这么想的。
汉译英第一篇，文言文，子路问政，个别句子中文都不是很懂，算是做得最差的一篇了。子路问政。子曰:“先之,劳之。”请益。曰:“无倦。（开头是这个，大家可以自己搜）
第二篇，非诚勿扰葛优的征婚台词（我也是后来才知道）。原文：你要想找一帅哥就别来了，你要想找一钱包就别见了。硕士学历以上的免谈，女企业家免谈(小商小贩除外)，省得咱们互相都会失望。刘德华和阿汤哥那种才貌双全的郎君是不会来征你的婚的。当然我也没做诺丁山的梦，您要真是一仙女我也接不住，没期待您长得跟画报封面一样看一眼就魂飞魄散。外表时尚，内心保守，身心都健康的一般人就行。要是多少还有点婉约那就更靠谱了。心眼别太多，岁数别太小，会叠衣服。每次洗完烫平叠得都像刚从商店里买回来的一样。说得够具体了吧！
这部分不难懂，我翻得时候注意把生活化的语气表现出来，基本上达意，具体还得看老师怎么评了。
翻译评析30分解释三个名词 translatability, transfugration, domestication还有对cultural turn的看法,最后是顾城《一代人》三个翻译版本的评析，还有问你作为一名translator必备的素质。

三、汉语百科448
小作文：先给了博世公司的招聘宣传稿，仿照他的内容和格式，之后内容自定，字数600字写一份宣传稿。这部分我因为之前在上海某公司实习过，对该公司业务领域、组织架构比较了解，写起来还算顺利。
大作文
1、简述议论文的主要特点
2、在当今，医患矛盾已不是单纯地医生和患者之间的矛盾，试剖析医患矛盾形成的原因，以“医患矛盾与中国社会百态”为题写1000字议论文。这部分我准备的时候方向是对的，同济的作文题贴近时事，有点类似于申论，要有点自己思想和深度在里面吧，因为医患矛盾平常新闻评论里也看过一些，不知道自己的想法对不对，看合不合评卷老师的眼缘吧~
百科知识，选择10+填空20+名词解释20
百科选择填空文化类的偏多，清末怪杰是谁？一战伤亡最严重的是哪场战役？以下欧洲喜剧诗人是？（其他三个是三大悲剧诗人，排除法）闪光的并不都是金子谁说的。。这部分答的一般，很多没见过，看运气吧。
名词解释有客家文化，象征主义文学，甲午战争，改革开放，桐城派

最后希望自己能取得理想的分数，虽然感觉自己考得也是一般，错了很多不该错的；也希望这篇文章能给17备考的同学帮助、参考，祝好运。
I wish you all the best.I wish you every success.