2016北师大翻硕初试回忆

花开summer · 发表于 2015-12-30 09:44

基础英语：

第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子，而父母出去打工；

第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹；

第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演；

第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。

翻译基础：

英译汉：zebracrossing；ticketscalper； productplacement； skopostheory； breach ofcontract； decimalsystem； ruralurbanization； expresscompany； soildegradation；Buckinghampalace； Lost andFound； light beer； family tree；Outbound tourism； National Geo graphic

汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区；中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；现金支付；名人；沿海经济文化

英译汉段落： everydesign problems require special procedures, timing, and techniques那一段, 网上可以找到

汉译英段落：吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨砚，吾家所有，宜不时散给诸众同学……至阴雨不能即归，辄留饭；薄暮，以旧鞋与穿而去。彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上学堂，一遭泥泞，复制为难矣。夫择师为难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之敬之，何得复寻其短？吾人一涉宦途，既不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海内名流。或暗笔其非，或明指其误，为师者既不自安，而教法不能尽心；子弟复持藐忽心而不力于学，此最是受病处。不如就师之所长，且训吾子弟不逮。如必不可从，少待来年，更请他师；而年内之礼节尊崇，必不可废。

百科

第一题：名词解释：解释划线部分1.为善去恶是格物2.西伯幽而演易3.名从主人4.天地不仁，以万物为刍狗

译事三难，信、达、雅。求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，5则达尚焉。海通以来，6象寄之才，随地多有；而任取一书，责其能与于斯二者，则已寡矣！其故在浅尝一也；偏至二也，辨之者少，三也。今是书所言，本五十年来西人新得之学，又为作者晚出之书，译文取明深义，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤与词比句次，而意义则7不倍文本。

胡经尚质，秦人好文，传可众心，8非文不合。

9 西教西器

其为物也多姿，10其体也屡迁

诗可以兴，可以11观，可以群，可以怨

色不异空，空不异12色，色即是空，空即是色。

礼失而求诸13野

生14旦净丑

陋室空堂，当年15笏满床

大国者16下流，天下之交，天下之牝，牝常以静取牡。

17市民绘画

周公18吐哺，天下归心

味19摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗