日语口译～吐槽

tokkaya

刚才在微博上看鬼谷一喵发的，貌似说翻译如果文章中心词搞错，作文立意反了，小作文格式不对… 基本上这仨都只能得零分。唉！
  日语翻译基础单词很多不会的，第二篇日汉翻译中心词搞错了。汉日翻译更不知道自己写了什么…… 最惊讶的是居然有一个500字的小论文，从没准备过… 第一次知道这个题型。
  百科好多词语解释没见过，一条鞭法，昆阳之战。见过写不出来的：斯巴达克，阿喀琉斯，大江健三郎，三大翻译家…小作文倡议书忘了分条写，也没有此致敬礼。大作文写了一篇完全不知所云的所谓散文。说是流水账还比较靠谱。
  二外英语不想提了，难。真的难…
  这次应该过不了国家线了，不知道可不可以调剂回本校。

来自iPhone客户端

2210295518

你说的第二篇日汉翻译中心词是 裁判官 吧！

来自iPhone客户端

tokkaya

2210295518 发表于 2015-12-30 10:33
你说的第二篇日汉翻译中心词是 裁判官 吧！

对啊！是的。

来自iPhone客户端

2210295518

我觉得中心大意没错应该没问题的，词汇解释错了就单扣词汇的分，别想太多啦

来自iPhone客户端

tokkaya

2210295518 发表于 2015-12-30 11:00
我觉得中心大意没错应该没问题的，词汇解释错了就单扣词汇的分，别想太多啦 ...

。・゜・(ノД`)・゜・。

来自iPhone客户端

荒原洱

么？倡议书还要有此致敬礼？！这。。。

来自Android客户端

荒原洱

唉，算了，听天由命吧。。。

来自Android客户端

2210295518

是今年考日语mti的人少么？怎么都没动静。。。

来自iPhone客户端

紫色的鱼Q

不要灰心嘛，一切皆有可能～ 就算调剂～ 考过北外也是一大优势。

紫色的鱼Q

不要灰心嘛，一切皆有可能， 就算调剂～ 考过北外也是优势。