17英语笔译的同志来此，为你们助攻

哈哈哈哈哈哈啦 · 发表于 2015-12-29 13:19

此为经验帖。
考试内容：英语笔译考四门课程，思想政治理论（101），翻译硕士英语（211），英语翻译基础（357），汉语写作与百科知识（448）。政治卷为全国统考，其它三门是河南大学自主命题。
参考书目：先从政治说起，政治从大三结束的暑假也就是15年7月份开始，第一本书就是肖秀荣的命题人精讲精练大厚书喽！书厚，内容必然全，所以从头到尾看一遍完全有必要。同精讲精练一起买的是1000题和命题人讲真题。看一章精讲精练就做一章对应的1000题。你问7月份看政治早不早，如果政治没基础，还是有必要的。看一遍心里就有一遍印象，到冲刺阶段背诵时就容易许多。暑期阶段就只是把精讲精练配1000题敲定了，时间松松的。开学之后，有校内实习，就忙实习去了……9月16号发布的考研政治大纲，就把大纲打印了下，看看哪些新内容，之后就一直追随肖大大，书一本不拉全买了。至于考研班的问题，倒是没有肿么纠结，果断报了冲刺班，具体能不能坚持上下来，就看你觉得那些老师讲的好不好了。蒋中挺今年就压中了进京赶考的原题，挺赞的。到最后二个星期，蒋中挺5套卷和肖四是必不可少的。买不买，买买买！背不背，背背背！政治就是背住多少内容理解多少内容就会给你同等回馈的科目。
再来就是翻译硕士英语。就是考英语基础啊！英语专四难度，专四单词六级单词背背背，背住了前20个选择手到擒来。参考书用到了华研专四填空100篇，星火英语专八阅读（这本书有难度，可以选择简单的），跨考的翻译硕士英语。
再来就是大头，英语翻译基础。唯一有官方指定参考书的一门……曾诚实用汉英翻译教程，申雨平，实用英汉翻译教程。分量不轻的原题。看不看？看看看！如果对翻译比较迷茫，建议先看武峰的12天突破英汉翻译。我前后看了两三遍，有些翻译技巧，带你入门。这些书本看透完全足够。
最后一门就是汉语写作与百科知识，先浏览圣才绿+白皮的那本书，算是有个基础。百科25个词条翻译完全靠平时积累。遇到不会的词就为自己科普下。河大百科以前是有参考书的，就是叶郎的中国文化读本。近几年取消了，但是看看绝对不多。比如14年考了蹴鞠，就是那本书中的。其它的书也是买了跨考的百科，其实从网上下载些名词解释自己背也是完全没问题。
经验贴就先写到这，为了回馈论坛，也尽一个学哥的职责。考研路上摸索着，走了不少弯路，心甘情愿的买学姐的答案，但买完求经验就不被搭理了=.=。所以为此开了一个群，你们来此有问必答。方便大家交流。因为我去年是想加却死活找不到。分享资料真题回忆版，但是两本翻译参考书的答案是有偿的。有啥说啥。幺叁五五巴叁幺巴酒。2017的你们，加油。

来自Android客户端