中国石油大学华东翻硕三科真题回顾

黎晴末

终于考完了，由于石油大14年以后不再有真题，所以还是回忆一下造福学弟学妹们吧~
本人先说真题回忆，然后分享考试经验~
翻译基础：英汉互译：二氧化碳，现金流，刑法，齿轮箱，国民净产值，非关税壁垒， doubtful debt,acounts receivable, business process outsourcing, box file, back office, Chiang kai-shek总共就记得这些了。
翻译硕士英语：10个词汇类似近义词替换，10个语法，10个改错，7篇阅读，其中最后一篇是问答形式，作文题目： the psychological problems in university
汉语写作与百科：
①填空20个，一个1分：我国第一个获得诺贝尔文学奖的作家，避雷针发明者，我劝天公重抖擞作者，《文学改良刍议》作者，诗可以兴，可以观什么什么出自哪里，夏历是根据什么的运行周期，达芬奇，清泉石上流前面一句，在地下停车场来地震了怎么办，白日放歌须纵酒后一句，我国第一个大统一的王朝，隋朝修建的那条大运河名称，社会契约论作者，《史记》作者，《理想国》作者，黑夜给了我黑色的眼睛我却用它寻找光明作者
②名词解释6个，一个5分  Pm2.5,  苏东坡， 司马光， 清明节， 初唐四杰， 中国四大名著
③应用文，2篇，一共40分，第一篇是公司员工违纪进行通报处理，第二篇是某研究所研究出了新型生物应用技术，进行转让或者寻找合适的厂家共同生产，为此进行登报，并且将在某宾馆举行洽谈事宜
④大作文，根据乔布斯的"求知若渴，虚心若谷"写一篇800词的议论文

经验：学校列出的所有书目我都没有买，之前也问过一个已经考上的学长也说不用看，考完以后明白果真不用买，我用了《刘毅10000》《中式英语之鉴》，林青松的《中国文学与文化应试指南》，叶郎的《中国文化读本》，译文出版社《散文108篇》专八的阅读书，专八得改错书，专四的语法书，哦，还有专八的写作范文100篇，跨考三件套，尤其小黄书，以及网上论坛寻找的各种百科资料打印，这个真的是很难复习，因为资料太多，背名词解释就背到吐，还有在论坛下的一沓应用文写作资料，政治用的大纲红宝书，风中进草，肖老师的1000题当时是最早配着大纲书做的，然后就是后来出版的肖8和肖四，任四，然后背了启航的20天20题，练习翻译的话用的是三笔，当时考研中间顺便报了一个三笔的资格证书考试，不过还没出成绩~还有政府报告啊中国日报词汇啊，看经济学人啊什么的，都挺好的。
考完以后感觉考研也就是那么回事，之前总是紧张的不行还是经验太浅，包括考翻硕的时候这一路走了不少弯路，资料和书籍也是一步步的凑齐的，很辛苦，不管考没考住，还是希望自己能够帮助到下几届的翻硕学子们，毕竟不想大家向我一样一路摸索走的这么辛苦，祝考翻硕的大家都取得一个好成绩，很多人半途就放弃了，一定要坚持下来，坚持到最后离胜利很近很近了，大家加油

来自Android客户端

黎晴末

对了，翻译基础里面的两篇翻译，其中英译汉是互联网匿名得好处与坏处的翻译~汉译英是中国外交部长对加拿大访问时讲话的文章，但不造是哪年的

来自Android客户端