上海大学16MTI真题

nibuzai · 发表于 2015-12-29 10:15

翻译硕士英语:表示专四水平，很基础。1单选30×1',很基础的单词，短语辨析，语法"也很简单，然而还是纠结痛苦，所以还是注重基础吧；2完形填空，10×1'这是今年的新题型，要填的都是介词，连词，to,in,about什么的，也还好;3阅读理解30×1',六篇，全部单选，前三篇专四的样子比较短，后三篇长些，应该是什么专八，因为确定最后一篇是做过的专八真题，直接勾答案的。4作文30',题目是:what's wrong with today's translation?前面做完还剩一小时四五十分钟，然后决定好好写一篇作文,于是在草稿纸上很认真地写起来，写完又改了一遍，很满意很开心，然后监考老师宣布还剩15分钟!!草草地简抄了，无望了！！所以各位后来者谨记列个提纲就好了啊，楼主现在欲哭无泪啊。
翻译基础：一、问答题，2×15 '、写出两个翻译家简述各自翻译理论，并比较。2、写出两个人现代文学翻译家及其代表作品，并简述其翻译理论。表示跟15年差不多，以为不会再考这个，没怎么看。二，汉译英，主题是文化保守主义，其概念，来源，特征，与激进主义及保守的差别等，是一本书的序言。三，英译汉，一个人做了一个梦，梦里他在新年之夜孤老无依"、后悔走错了道路，浪费了青春，后来发现原来是个梦，主旨是让人选择正确的人生道路，珍惜青春。四、诗歌翻译10'，Life。
百科:题型稍变，一、填空10×2'，二、单选15×2'比较综合，三、宣传稿,40'，英译《论语》拟于2016年3月某日在英国伦敦举行首发式，进行宣传。四、作文60'，译犹未译。提前四十分钟交了卷。感觉很玄无望

来自Android客户端