英一翻译心理健康翻译成了精神健康会不会不给分

园林待考 · 发表于 2015-12-28 16:58

不要让我知道我是一个人

loooonggiraff · 发表于 2015-12-28 18:56

你不是一个人。

我写的心理健康临交卷1分钟把五个都改成了精神健康。呵呵哒。

jiaxincool · 发表于 2015-12-28 18:58

很明显，不管是心理健康还是精神健康都不通顺，严格说哪个都不算对。

商书左仆射 · 发表于 2015-12-28 19:13

jiaxincool 发表于 2015-12-28 18:58
很明显，不管是心理健康还是精神健康都不通顺，严格说哪个都不算对。

都一样，心理健康和精神健康是一个意思

Z昂 · 发表于 2015-12-28 19:16

我写的也是精神健康，感觉怪怪的

猫咪爱吃猫鱼 · 发表于 2015-12-28 19:16

楼主莫慌，我也是精神健康，而且mental这个单词最主要就是精神的意思啊

泡芙泡泡 · 发表于 2015-12-28 20:08

但是mental health合在一起就是心理健康了，好像是心理学的专有名词，不过我也翻译的精神健康

seamanroo · 发表于 2015-12-28 20:21

jiaxincool 发表于 2015-12-28 18:58
很明显，不管是心理健康还是精神健康都不通顺，严格说哪个都不算对。

考研翻译这种事儿，很多时候都是专业文章里选来的。像13年那个，有几个词你没接触过萌翻译的精准无误的。肯定不能因为把心理健康翻译成精神健康判错。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 英一翻译心理健康翻译成了精神健康会不会不给分