2015北师大笔译回忆贴

梁小脏 · 发表于 2015-12-28 12:42

本人工科学校里的二本英业，直男，专四75，专八68，单身汪，从暑假开始正式复习。

废话少说，进入正题。

1.政治，大家一样，不啰嗦了。

2.基础英语

往年第一题是多选题，主要靠词汇，我平时就注意积累单词。今年题型变为20空的完型，比专八还要简单点，不过考察的是一些很细微的知识，考察词义的比较少。

第二大题：往年除了选择，还有主观问答题，今年是4篇阅读，每个5个选择题，另加一个段落排序。后两篇阅读一个讲信息安全的，因为斯诺登事件，欧洲和美国的数据分享协议出现危机另一个从第一人称讲自己对简爱机拜伦作品的评价，涉及女性主义，另外两篇忘了。

排序题我感觉较难，讲一个英国的搞笑艺人吧，应为出现了 stand-by ,comedy 等字眼以及对他最近一次表演的评价。

最后，作文材料很短：Nowadays ,there is a view that many people spend too much time doing what they like to do rather than what they should do . Doyou agree or disagree with the view ?

翻译基础

英译汉除了 skopos theory 险些没想起来和 decimal system 不会外，其他只要认真看看热词，总结下规律都是很简单的（不过china daily 热词貌似一个都没出啊）像， Buckingham Palace ,zebra crossing , product placement ,soil degradation .

汉译英不会的就多了：敌后战场，游击区，我都没复习到，可能70周年的关系，还出了：中国人民抗日战争，和平发展之路。还有，沿海经济文化，硬骨头，拦路虎（往年出过），名人，和而不同，两个谚语：千里之行，始于足下，先天下之忧而忧，后天下之乐而乐

段落翻译

汉译英讲 product design 大意是 there is a general routine applicable to all design problems 。下面就举例子，设计时先要和client 沟通，了解其需要，然后，设计草图，润饰，再和客户沟通。所以和往年偏文学类的文章还是差别很大的，好在不像文学类好多生词，全篇，不知道的是 mock-up (实物模型，模型的)和 machine die（模具）。

汉译英，又变了！还特么是文言文。我童鞋说好在是清朝郑板桥的一篇，不是汉朝的！第二段开头是“夫择师为难，敬师为要”---大家自己搜吧。所以说，之前网上说今年北师的笔译题型要变是真的喽。我也就知道百科坑爹也要变！！！

百科：

我先(T_T)哭一会儿……………………

说好的单选呢？！

对，今年变为名词解释了，给的材料90%是文言文--------对，你没看错，又是文言文。其中一个是老子说：“大国下流”，请解释“下流”什么意思；还有一个我觉得是严复的文章，因为讲的是，信达雅。

可以说当时既庆幸最后一个月，没看<<中国文化概论>>省了不少时间，又想说，我看了两遍这书算是白看了！！！

不过我也没灰心，先写的作文。

应用文

材料：你是北师大大四的学生张健，你的同学要你参加他的生日聚会，你觉得不妥，就劝他取消这次活动。

我从勤俭节约，不要增加父母额外负担和会给家庭条件不好的童鞋造成困扰（因为要买礼物啊）写的，大家不要笑啊

大作文

司马迁的：“才，德之……也；德，才之帅也。”请从德才关系写一片用现代汉语写就的文章。

写完作文还剩一个小时时间，然后我就发挥想象力完成了百科。。。。。。

密封试卷，结束。

我准备考北师时，也像其他人一样觉得经验贴很少。所以，为了造福后人，就写了这篇。考完，感觉大家百科知识的复习思路要调整了，时刻关注新信息，不要走偏方向。北师大mti 研究中心的微信公众号，大家要时刻关注啊。

就酱。

来自Android客户端