复旦大学2016 MTI 真题回忆

Kristy719 · 发表于 2015-12-28 11:46

本帖最后由 Kristy719 于 2016-1-4 10:50 编辑

趁回忆都还在写下来，希望对以后考试的大家有用。

1. 翻译硕士英语

题型：单选（10′）+ 改错（10′）+阅读理解（30′）+完形填空（10′）+作文（40′）

单选改错都是10道题，完型是20道题，阅读是4篇。作文(> 400 words)： a mother is not the person to lean on but the person to make leaning unnecessary

总体感觉：- 单选10道题全部都是考的单词，偏难，记得的单词包括 ostensible, magnanimous, congenital, phlegmatic, vicarious, laconical, make allowance for
- 阅读完型都不难

2. 英语翻译基础

题型：英译汉（70′）+汉译英（80′）

英译汉是翻译的两种新形式：字幕（fansub)和电游（video games)，不难但是有些奇怪的词==！（包括一个法语词anime）
汉译英是关于“书”的散文，文学气息浓重

3. 汉语百科知识与写作

题型：百科（ 50′）+应用文写作（40′）+大作文（60′）

百科25道，我只能记得这么多了，希望有记得的同学补充一下（多谢@挖宝藏的端端， @menciuslee12）

1. 牛顿
2.《独立宣言》
3. 葛底斯堡演讲
4. 弗莱明
5. 莎士比亚四大悲剧
6. 中国四大古典名著
7. 诺曼底登陆
8. 《老人与海》
9. 《格列佛游记》
10.《雾都孤儿》
11.大本钟
12.辛亥革命
13. 欧洲之星
14. 9月3日
15.青蒿素
16.北斗卫星导航
17.光伏产品
18.十三五规划
19.全面二孩
20. 工业革命
21.科举制
22.GDP
23. the Beatles
24.马丁路德金
25.

应用文写作时会议通知。（以组委会的名义写一份“翻译与跨文化交际”的会议通知）

大作文是以国际译联的一篇通稿《变化中的翻译职业》自拟题目写一篇评论。

echoicy · 发表于 2015-12-28 12:12

基英作文题目不是 a mother is not the person to lean on but the person to make leaning unnecessary 吗？

来自Android客户端

Kristy719 · 发表于 2015-12-28 12:19

echoicy 发表于 2015-12-28 12:12
基英作文题目不是 a mother is not the person to lean on but the person to make leaning unnecessary ...

汗打错了== 谢提醒！

挖宝藏的端端 · 发表于 2015-12-28 17:42

科举制、GDP、the Beatles，还有俩是啥实在想不起来=。=

单选里的选项还记得make rounds、make up for、nostalgic、pessimistic，考了大概两题的语法？记不清了囧

汉译英里考察了“浩如烟海”、“天涯若比邻”、“三千大世界”、“慧眼”、“开心窍”、“吾生也有涯而知也无涯”之类的短语，整篇是讲书的世界很大，给我的感觉是张培基散文某几篇的糅杂，挑着练笔的我哭晕在厕所