【MTI】郑大翻译硕士真题回忆

米小刘是我 · 发表于 2015-12-28 09:00

【基础英语】
第一大题，词义辨析10道，10分，词汇量还是需要的，有好几题我都没把握，大概因为词汇掌握的还是不行，辨析不出来。建议每天积累专八词汇，专四词汇一定要全部熟练掌握。
第二大题，15题，30分，三篇阅读，今年的阅读比去年长的多，但是总体不难，可能比专四稍微难些。
第三大题，完型，20小题，10分，简单。
第四大题，15分，汉译英，关于政治的，一般难度。
第五大题，15分，英译汉，关于语言学的，术语较多，因为我几乎没上过语言学课，所以对于我而言，很难！
第六大题，作文，20分。关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好，说明你的看法与原因。250字。郑大作文出的难度不大，好写。

【翻译基础】
今年题型变了，题量比去年大，文章比去年长。原来前两道是词条翻译，这次变成一道英译中，10题，每题5分，经济，网络，科学方面的特别多，感觉不简单，尤其是科学，有些术语不知道是啥玩意。。
亏我背了那么久那么久的词条啊，艾玛，全都是浮云，感觉这题型变得好亏，总体我觉得比原来词条翻译难了。
第二大题是一篇英译中，关于黑洞的，又长又难的，还有理论什么的，不知所云。哎，不说了，都是眼泪。
第三题是中译英，总6段话，关于中华民族文明的。
大概内容有，中华民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以来，什么中华民族到了最危险的时候，仁忍志士奋起反抗但次次失败。中共成立后，领导人民英勇抗争最终胜利。然后有一段建设中华文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相处，团结，中华民族怎样怎样……有一段是中国人民想要更怎样更怎样更怎样。。（更高收入，更好社保，更美环境等等一大堆，积累的词条能用上咯）最后一段是我们的责任要怎样，展望未来。
这篇虽然长，但总体难度还行吧，比去年的利与义简单一些。主要还是要多关注政治方面的报道文章，才能更好把握。

【百科】
郑大百科每次出的都超级全面，貌似每年都不会出重复的题，所以我觉得重金买真题没必要。只要掌握出题题型以及涉及内容就成。
百科今年也不例外。题型还是没变，选择题。这次出的中国文学方面的蛮多，印象里大概得有四五题那样吧，中国地理，世界历史，世界文化，音乐，美术，政治，经济，科学，中国法律，外国国家概况，翻译理论等都会涉及一两题……
虽然我看了不少书，把今年内全国各高校真题都做了，也看了刘军平的那本汉语写作与百科知识，各方面也都触及了，但是发现出的题根本没自己做过的原题，因此你不要指望出原题，还是努力扩大知识面比较好，别怀有侥幸心理，每天都读至少半小时的百科知识，慢慢积累。

* 下面哪句不是出自论语？
* 给了句诗歌，问描绘的是哪个地方？答案有苏州，扬州，常州，杭州
* 下面哪个不是苏轼的作品，有题西林壁，时钟山记，还有个什么记，还有个送友人什么的忘记了，这两个都没听过。。。
* 给出了几个作品，请排列出版时间顺序，有《说文解字》《本草纲目》，还有两个忘记了
*《洛神赋图》是誰的作品？顾恺之
* 南水北调中线水源地？丹江口水库
* 有个戏剧忘记名字了，是谁的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍，我这个是蒙的。。
* 钢琴诗人是谁？肖邦
* 西方哲学先哲第一人是誰？苏格拉底
* 古希腊物质匮乏，但是什么丰富？选项里，文化，精神，文化与精神
* 爱因斯坦，相对论
* 大概意思说诗歌是文学的很高境界，这评论出自誰，这题蒙的，选项里雪莱，海涅，
* 中国法律面前人人平等，是指？十八岁以上？拥有中国国籍？中国公民？还是中国境内人？
* 经济金融上什么什么系统性的哪个……投资风险，市场风险，等。。这题蒙的。
* 经济上的一段话，说明什么，我选的宏观调控，不知道对不对
* 给了一段话，美国州政府权利怎样，地方政府权利什么的，体现了什么？选项里有分权，民主，还有啥忘了
* 以下哪个不是加拿大特点？选项有钾资源，不成文宪法，总理由议会提名，女王任命，任期五年，还有个什么忘了
* 17世纪40年代，英国内战是什么矛盾？议会跟英王，新贵族旧贵族，平民英王
* 以下哪个不是翻译目的？给了几句话
选择题大概只能想到这些了。
应用文与去年相似，都说演讲。不过今年是写毕业生演讲。
大作文是命题作文《我眼中的父辈》

总体来说，今年郑大题总体比去年难得多，可能因为去年简单，分数线高，然后今年就提升难度，压分吧。无论怎样，初试算告一段落了，希望自己的努力没有白费吧，希望自己与大家顺利通过16年初试！！！！！

来自Android客户端