2016年西安外国语MTI经验贴

夏天爱吃土豆 · 发表于 2015-12-28 01:20

首先说句：我考的真的不怎么样。就是把考试这两天的心得和大家分享一下 ,论坛里很少见西外经验贴，希望能给考研人一些帮助。
首先是211翻译硕士英语这一门，大概考过的小伙伴们都只想呵呵了吧，以前听学姐说很难，不知道究竟到什么程度，前天下午三个小时，从第一题开始头就开始疼，一直到做完题，我的时间是够的，但是真的写的很辛苦，无选项完形考的是Forbes杂志，不算太难，sentence restatement考的很多短语都不认识，单词很多不会，导致我这一题做的非常不好，改错还好，不算太偏，summary讲真，完全秒杀了我，为了做这个题我读了两三遍还是搞不懂到底在讲什么，大意就是一个interview s，关于预测未来的，作文是二胎政策，也还好。
357翻译基础，术语翻译基本都是背过的，在China daily上都有，只有个别没有翻出来，这个不算太难，篇章翻译，两篇e to c ，两篇c to e.,第一篇有生词不认识，翻的不好，讲瓷器的。第二篇是雾霾，汉译英一个是说可持续发展议程的，西外一直都是考政经，今年也不例外，最后一篇是讲跨境电子商务的，翻起来有点困难，不过总体难度还行，估计要考的五中全会，抗日战争都没考，今年都没有挑热点来考。
448汉语写作与百科知识，我拿到试卷那一瞬间就崩溃了，我背的名词解释一个都没有，今年考的基本都不是文化读本和十二讲，然后就一直在自己凭印象来写，二十五个名词写了两页多纸，写的我也是没有一点脾气了，应用文这块，我考试前一天还在问别人到底考什么体裁，因为西外之前一直是新闻编译，指定教材也没变，所以很多人都不知道到底考什么，今年是给你一个采访的内容，让你自己写成一个新闻报道，这应该比新闻编译容易多了，西外还是挺重视新闻这块的，大家复习的时候一定要注意新闻格式。大作文就是讲和平的，没啥好说的。
百科词条有图片，大家看不清的问我，字丑，在考场上写的急。
357术语有新丝绸之路大学联盟，
命运共同体，
国家工商总局，
人口老龄化，
工信部，
中央气象台，
意向创始成员国
21世纪海上丝绸之路
国家公务员考试
，sharing economy
guide dogs
a community of shared interest
charging point
biomass diversity conservation
stealth shopper
food neophia?
gross national happiness
proceeded meet
其他想不起来了。很凌乱，大家凑合看看吧

来自Android客户端