2016川大mti考研真题回忆

summerlana · 发表于 2015-12-27 23:52

我今年去考就抱着二战的心哈，所以考的很放松，结果真的考的差_(:_」∠)_好像没看到有人发mti的哈，我来说一下吧
英语翻译基础
one million strong initiative(以前好像考过十万强的，我交卷的时候看到有人还是写的十万，这个太可惜了)
coalbed gas
crowdfunding
makerspace
CFDA
sustainable development goals
land reclamation
toastmasters international
联合国绿色气候基金
中国人民对外友好协会
众包
亚投行
二孩政策
量子效应
大众创业，万众创新
无人机
古装玄幻剧
《可兰经》
《水浒传》
其他的暂时想不起来了，有记得的同学补充下哈

英译汉
第一篇
Some old people are oppressed by the fear of death. In the young there is a justification for this feeling. Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have cheated of the best things that life has to offer. But in an old man who has known human joys and sorrows, and has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble. The best way to overcome it -- so at least it seems to me -- is to make your interests gradually wider and more impersonal, until bit by bit the walls of the ego recede, and your life becomes increasingly merged in the universal life. An individual human existence should be like a river -- small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls. Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being. The man who, in old age, can see his life in this way, will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue. And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome. I should wish to die while still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do, and content in the thought that what was possible has been done.
这个是简明教程里的吗？我感觉做过这篇的，网上搜的时候是说的是新概念4lesson11的文章
第二篇我没找到原文，是有关牛顿的，我明天翻到了的话补上

汉译英
第一篇也没翻到，关键字有丝绸之路经济带，21世纪海上丝绸之路，中缅孟印经济走廊，中巴经济走廊（？）总之就是这方面的内容

第二篇没找到原文，但看到有许多篇文章里面有原话，下面整理的大概只有细节有所不同。
“蜀国多仙山，峨眉邈难匹”。中国唐代诗人李白的诗句穿越千年，余音缭缭。它以优美的自然风光、悠久的佛教文化、丰富的动植物资源、独特的地质地貌而著称于世，被人们称之为“仙山佛国”、“植物王国”、“动物乐园”、“地质博物馆”等，素有“峨眉天下秀”之美誉。峨眉山高出五岳、秀甲天下，山势雄伟，景色秀丽，气象万千。素有“一山有四季，十里不同天”之妙喻。是著名的旅游胜地和佛教名山；1996年12月6日列入《世界自然与文化遗产名录》。
峨眉山千百年来香火旺盛、游人不绝。

（文章里还有关于峨眉佛教当面的几句，没看到，第二段也记不太清了，抱歉）
百科明早上在添上，太困了现在_(:_」∠)_

来自Android客户端

啊哈哈leah · 发表于 2015-12-28 00:29

computer generated …..…
TPP
Taostmaster international
涨停板

来自iPhone客户端

啊哈哈leah · 发表于 2015-12-28 00:50

百科
诗经楚辞屈原浪漫主义文学牛顿但丁米开朗琪罗海国图志师夷长技以制夷赫胥黎生物进化论参议院众议院温室效应 tpp 联合国气候框架公约博鳌论坛一带一路中世纪训诂西学东渐
圣经神创论达尔文（这个不确定）我自己这个考的很糟我也必须说这个题目出的水平太差一个知道几乎三四个都知道不知道就完全不知道觉得出题人很敷衍很随便……

来自iPhone客户端