日语翻硕真题回顾

三文鱼92

翻译基础：
考了很多的时政热点词汇如新常态 ，经济体，防火墙，经济增长点，还有俗语，惯用句，什么出风头，找茬儿，借花献佛，今年没有标假名，换成句子翻译，基本上是致辞类的句子翻译，都需要用到敬语，，，文章翻译日翻中好长啊！都快翻哭了，怎么还有，还有，其中有集团主义，区域合作组织，日译中，主要是政府工作报告里的内容。

基础日语
语法题主要是一级语法，还有真题中的语法，基本改编过，阅读三篇，全是新出的题目没有原题，最后一篇最难，也比较抽象，而且四分一个，看着好心疼，所以，提高阅读能力是关键。

百科
今年题目选择题还是50个没有名词解释，感觉比往年考的更细致一点，需要通读英美文学史，和中国文学与文化，还考了今年的诺贝尔文学奖获得者，应用文和百科出乎意料，居然考真题中考过的，应用文是写一份家乡特长说明书，大作文是看图写议论文，那副漫画就是真题中有只兔子躲在被坎到一半的树里，树还被一根绳子固定着。个人感觉漫画挺难看懂的，而且寓意多个。

两天下来，四个字，提心吊胆，尤其是拆试卷的时候，生怕拆错拆破，想起平时拆快递，真的是特别温柔对待啊！

来自Android客户端

askaa

你考得怎么样?

来自Android客户端

三文鱼92

askaa 发表于 2015-12-27 22:39
你考得怎么样?

不知道啊！没有答案可对，都不知道自己考的如何。

来自Android客户端

askaa

让我绝望的是百科选择，好多都是猜的。翻译26分那一题也够折磨人的，手都快写断了，感觉时间很紧，最后30分的题差点没写完

来自Android客户端

三文鱼92

askaa 发表于 2015-12-29 08:27
让我绝望的是百科选择，好多都是猜的。翻译26分那一题也够折磨人的，手都快写断了，感觉时间很紧，最后30分 ...

是啊！我百科选择题也是好多猜的。感觉考的太细了，翻译我前面词汇翻译好多不知道，什么白纸撤回，防火墙，还有很多我都翻错了。

来自Android客户端

neko2333

补充一下，今年翻译题都是从贸大出版社出的那个。。商务日语翻译那本蓝色的书里出的

来自Android客户端

三文鱼92

neko2333 发表于 2016-1-2 11:46
补充一下，今年翻译题都是从贸大出版社出的那个。。商务日语翻译那本蓝色的书里出的 ...

好吧！没有好好利用。。。。

来自Android客户端

askaa

我刚开始还看那本蓝书，后来是时间不够了就没管了

来自Android客户端

neko2333

askaa 发表于 2016-1-3 09:07
我刚开始还看那本蓝书，后来是时间不够了就没管了

好像句子都是前两课的，根本没把日常用语当作重点

来自Android客户端

三文鱼92

neko2333 发表于 2016-1-3 10:42
好像句子都是前两课的，根本没把日常用语当作重点

是啊！这次居然考了句子翻译，而且很多还是敬语。

来自Android客户端