2016年东南大学翻译硕士初试题目回忆

Anatolius · 发表于 2015-12-27 19:28

本帖最后由 Anatolius 于 2015-12-27 19:55 编辑

翻译硕士英语：
选择题太碎了，没有办法想起来。句子很长，有一空也有两空的选择，总体印象是题目很像GRE填空，但没有GRE那么难。大部分选项单词还是挺眼熟的。但由于GRE单词只来得及背了一遍，有些词只是眼熟，想不起来具体意思。

阅读有两篇，一篇是关于地下水大部分分布在哪里，以及那种地形的成因。第二篇是关于美国的瓷器发展
上面貌似一共55分。
然后最猝不及防的是，今年居然在翻译硕士英语里加了两段翻译（20分），一段英译汉一段汉译英。
汉译英：
常常是黄昏或者夜晚。丢了一天的疲倦和纷扰 , 我漫步在未名湖边的小路上明灭闪烁的路灯撒下朦朦胧胧的光晕, 如雾似雨摇曳的树影和轻轻的晚风, 。。送来花的清香间或有数点草虫的鸣叫, 一缕缕年轻人的笑语和歌声, 飘到小路。上来, 与湖面上倒映的灯火 , 暗蓝的树, 天上的星光, 一抹晚霞或一钩淡淡的新月, 辉映成有声有色的图景。真像是一首诗, 一首写不尽读不完的诗。
英译汉:
记不太清了，讲的是各种基督教派… ascetism protestantism calvinism 还有the Established Church

作文：
有人说大学是Schools of education, 有人说大学是schools of research，你心中的大学是什么？250 words

翻译：
两篇长文章。英译汉那篇是讲北极冰川融化带来的影响的，有一些生词，硬着头皮译了。
汉译英是一篇散文，讲时间的。开头是2015年春节联欢晚会的一首《时间去哪儿了》使亿万观众为之动容，感慨万千。后面还提到了霍金、爱因斯坦、时间的相对性、伸缩性。

百科：
1.一带一路
2.婚姻六礼
3.通槽四渠
4.经史子集
5.中庸
6.创客
7.新石器时代
8.轴心时代
9.肘后备急方
10.科举制度

应用文写作:
写一篇新闻报道，内容不限。600字

大作文：
渔夫捞到了一颗大珍珠，圆润美丽，只是上面有个黑点，于是他想把这个黑点剥掉，然而剥了一层又一层，它依然存在，等到黑点终于消失时，珍珠已化为粉末。以此为题写一篇议论文，要求三要素齐全，800字