笔译百科真题回忆

傻缺

恬哈 发表于 2015-12-30 01:55
专用，你呢

英院的～

来自Android客户端

傻缺

恬哈 发表于 2015-12-30 11:42
考得怎么样啊，英译汉呢

英汉互译短语给跪了，篇章翻译我就不知道到底好不好

来自Android客户端

傻缺

恬哈 发表于 2015-12-30 11:42
考得怎么样啊，英译汉呢

不知道大家短语一般能写对几个

来自Android客户端

傻缺

JucciFine 发表于 2015-12-30 12:47
我想知道hominids你们怎么翻译的，明明是原始人我硬是给翻成智人！species也翻错成种族。想给自己来两刀 ...

我不知道什么意思 直接翻译成古人类 这个词考完我都回忆不起来 你好棒

来自Android客户端

傻缺

JucciFine 发表于 2015-12-30 12:47
我想知道hominids你们怎么翻译的，明明是原始人我硬是给翻成智人！species也翻错成种族。想给自己来两刀 ...

Hominids和 Hominoids分别是原始人类和古猿 原文是哪个词 我实在记不起来了。。。。

来自Android客户端

傻缺

JucciFine 发表于 2015-12-30 13:19
反正我都不对，心痛。今年看似简单，但感觉圈套多的很。fertile ability 又翻错了+_+ ...

这个词怎么翻？你怎么知道自己犯错了？

来自Android客户端

傻缺

JucciFine 发表于 2015-12-30 13:19
反正我都不对，心痛。今年看似简单，但感觉圈套多的很。fertile ability 又翻错了+_+ ...

这个词怎么翻？你怎么知道自己犯错了？

来自Android客户端

傻缺

JucciFine 发表于 2015-12-30 13:19
反正我都不对，心痛。今年看似简单，但感觉圈套多的很。fertile ability 又翻错了+_+ ...

这个词怎么翻？你怎么知道自己犯错了？

来自Android客户端

JucciFine

傻缺 发表于 2015-12-30 13:25
这个词怎么翻？你怎么知道自己犯错了？

上网查是生育能力，但我觉得原文读不出来这意思，所以我给翻成与生具来的才能，不要笑我。现在感觉，弱到爆。

来自iPhone客户端

傻缺

JucciFine 发表于 2015-12-30 13:28
上网查是生育能力，但我觉得原文读不出来这意思，所以我给翻成与生具来的才能，不要笑我。现在感觉，弱到 ...

我刚上网查了下，感觉你的意思还比较贴近，我就…不提了…我好像把那句话翻得老长老长 记不起来自己写什么了。

来自Android客户端