2016南京大学翻译硕士英语真题回忆

蒋小千 · 发表于 2015-12-27 18:40

真的就这样结束了，其实心里还是有遗憾的，明白自己没有用尽全力，所以结果不理想也是应该的，考完就不想了，趁着还记得，赶紧写个真题帖，让考南大的亲们有个准备~从这个论坛了解到了好多，也得到了很多材料，现在回馈给大家~
翻译硕士英语题型还是一样，第一大题改错，共十个，15分，楼主改错一直被虐，这次可想而知了，讲的是读fiction的好处;阅读还是两篇，和去年一样，节选自同一篇文章，但两篇的观点不同。题目是Is every healthy child a potential child?讲nature和nurture哪一个更重要，后面题型还是选择，从文中找词，然后两个问题，第一个问题问你作者的观点是什么，第二个结合你的经历，你觉得nature和nurture哪个重要，两个问题分别100字内作答。第二篇就回答一个问题，作者想要表达的观点是？你觉得哪一个发现让人更信服？为什么？作文还是500字，40分，If you were to choose a compulsory course for a comprehensive university in China, what would it be.总体来说今年的作文比想象中容易，可是字数。。。觉得楼主今年死掉的话，多半死在作文上。。。。翻译基础的词条翻译今年只有20个，20分，大部分还是以往的真题里的，新加的有celeblog, 真人秀，对口支援。还有三个句子翻译，经济类的，难度适中。英译汉是一篇有关oil policy的，大家感兴趣可以去查一下，第一句大体是是ever since 1973, the oil policy pendulum has swung with depressing regularity from crisis to glut and back again.....我就不去查了，免得伤心。。。汉译英是有关教育的，貌似是哪个官方文件的，我没见过，第一句是: 中国的先贤说过: 一年之计，莫如树谷; 十年之计，莫如树木; 终身之计，莫如树人。接着说教育以及四点措施，你们可以去查一下，我就不查了。。。你们也不要告诉我。。。百科和写作就真真的是写了三小时啊。。今年的百科和时政联系很紧密，名词解释有: 微生物，寄生虫，青蒿素，疟疾，衍生物，一带一路，东盟，两廊一圈，威廉王子，中国社科院，英国广播公司，新闻发布会，莎士比亚，骈文，京剧，脑子断片了，想不起来了，，，今年的应用文是写篇倡议书，保护生态环境，建设绿色社会，大作文是关于性别间的认知差异，有一小段材料。总体来说南大的题还是很人道的，没有很偏的怪题，估计我的考研路就止步于此了，小伙伴们加油吧，我去哭会。。。。。呵呵

来自Android客户端