求各位指导怎样练习翻译~

lmmwxzj · 发表于 2015-12-8 16:57

本人工作两年，非英语专业，英语基础还凑合（四级600，六级570），准备跨考MTI。现在有个最大的困惑，没有系统学习过翻译，感觉有点无从下手，是硬着头皮直接练习呢还是先看看翻译理论方面的书籍呢？求各位推荐实用并且适合像我这样没有系统学习过翻译的考生。

wtsdcb · 发表于 2015-12-8 22:34

翻译最重要的还是动笔练习，练多了就有感觉了，当然，理论书籍也是要看的

weixuejiao2015 · 发表于 2015-12-8 22:36

先看看武峰的十二天翻译吧

lmmwxzj · 发表于 2015-12-9 10:53

weixuejiao2015 发表于 2015-12-8 22:36
先看看武峰的十二天翻译吧

嗯，谢谢

lmmwxzj · 发表于 2015-12-9 10:54

wtsdcb 发表于 2015-12-8 22:34
翻译最重要的还是动笔练习，练多了就有感觉了，当然，理论书籍也是要看的 ...

有实用的理论书籍推荐吗

diguoligong · 发表于 2015-12-9 10:58

lmmwxzj 发表于 2015-12-9 10:54
有实用的理论书籍推荐吗

中式英语之鉴，可以练习写作和汉译英，一举两得，不过要看透彻

格Giggle · 发表于 2015-12-9 11:37

庄毅传的简明翻译教程很不错，也比较基础

ichbin3 · 发表于 2015-12-9 11:38

CE非文学翻译理论与实践李长栓
EC高级英汉翻译理论与实践叶子南
都是牛人写的，能看透都够了。四六级成绩如果都是第一次考而且没刻意准备的话说明水平还不错，不然的话少说有一万多单词要背，数万字翻译要练习（因人而异）

lmmwxzj · 发表于 2015-12-9 17:31

diguoligong 发表于 2015-12-9 10:58
中式英语之鉴，可以练习写作和汉译英，一举两得，不过要看透彻

谢谢

lmmwxzj · 发表于 2015-12-9 17:32

格Giggle 发表于 2015-12-9 11:37
庄毅传的简明翻译教程很不错，也比较基础

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新人求助] 求各位指导怎样练习翻译~