中英对照）李克强在第十八次东盟与中日韩（10+3）领导人会议上的讲话

transelegant

覆盖国与国交往各个领域，其原则和精神也应该适用于网络空间。我们应该尊重各国自主选择网络发展道路、网络管理模式、互联网公共政策和平等参与国际网络空间治理的权利，不搞网络霸权，不干涉他国内政，不从事、纵容或支持危害他国国家安全的网络活动。
It covers all aspects of state-to-state relations which also include cyberspace. We should respect the right of individual countries to independently choose their own path of cyber development and model of cyber regulation, and participate in international cyberspace governance on an equal footing. No country should pursue cyber-hegemony, interfere in other countries’ internal affairs or engage in, connive at or support cyber activities that undermine other countries’ national security.

transelegant

面额 denomination
假币 counterfeit money
造币厂 mint
货币政策 monetary policy

新兴市场指数
emerging markets index

请看例句：

MSCI will add Alibaba and Baidu Inc to its emerging markets index on Dec 1.
12月1日，MSCI将把阿里巴巴和百度纳入其新兴市场指数。

transelegant

Glossary 词汇表spare room家里的空房间to feel the pinch感到手头拮据

勇敢de梦想

感谢感谢

transelegant

这一年，北京获得第24届冬奥会举办权，人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，我国自主研制的C919大型客机总装下线，中国超级计算机破世界纪录蝉联“六连冠”，我国科学家研制的暗物质探测卫星发射升空，屠呦呦成为我国首位获得诺贝尔奖的科学家……这说明，只要坚持，梦想总是可以实现的。
During the past year, Beijing won the bid to host the 24th Winter Olympic Games. The RMB has been included into the Special Drawing Rights basket of the International Monetary Fund. China's domestically-producedC919 large passenger aircraft rolled off the production line. China's super computer broke the world record for a sixth consecutive year. A satellite developed by Chinese scientists to detect "dark matter" was launched. Tu Youyou became China's first scientist to win a Nobel Prize. These show that as long as we preserve, dreams can always be realized.

transelegant

互信、互利、平等、协作的新安全观a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination

transelegant

中国仍是世界经济重要动力源 China still acts as a major world economic powerhouse;

陌陌仱

楼主辛苦了

来自Android客户端

LeeRechal

好赞

LeeRechal

谢谢楼主