汉译英一定是上天派来折磨我的

应家小主 · 发表于 2015-11-29 20:55

为什么我觉得英译汉更难 (;_;) 有些根本看不懂+_+

doordieddd · 发表于 2015-11-29 21:41

Romeo10alpha 发表于 2015-11-29 16:19
没办法，我们在读生也是每次被汉译英虐。
国际上通行的是译入A语，也就是母语，然而国情决定了中文译员必须 ...

好辛苦，也很羡慕这种辛苦

lwj19900521 · 发表于 2015-11-29 23:11

木有办法，只能练，刚开始如果翻不出来就去被一些大牛翻译出来的句子吧，背多了以后就成自己的了

doordieddd · 发表于 2015-11-29 23:20

lwj19900521 发表于 2015-11-29 23:11
木有办法，只能练，刚开始如果翻不出来就去被一些大牛翻译出来的句子吧，背多了以后就成自己的了 ...

谢谢，我知道了，可是背不住啊

lwj19900521 · 发表于 2015-11-29 23:22

doordieddd 发表于 2015-11-29 23:20
谢谢，我知道了，可是背不住啊

翻译这东西这没有捷径。自己翻不出来的话，只能先借鉴别人的作品。

FlyawaySmurf · 发表于 2015-11-30 08:04

应家小主发表于 2015-11-29 20:55
为什么我觉得英译汉更难 (;_;) 有些根本看不懂+_+

同感。。。

雨之前奏 · 发表于 2015-11-30 08:06

我觉得都是老天给我的磨难啊！

cDreamee · 发表于 2015-12-6 07:39

doordieddd 发表于 2015-11-27 12:57
帮我想个办法吧ಥ_ಥ

不好意思现在我才看啊，话说背东西可以用17天法，就是今天背的东西每隔1 2 4 7 15天回去复习背

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 汉译英一定是上天派来折磨我的