翻译题遇到不熟悉人名怎么处理

小俍 · 发表于 2015-11-20 20:53

考研翻译遇到不会的人名怎么破还有如果写不出会扣分吗

LeggyX · 发表于 2015-11-20 20:56

我做过的所有真题和模拟题里的地名一般都是比较出名的州啊城市啊公司这些，人名的话我觉得就算不认得也不会是考点吧

LeggyX · 发表于 2015-11-20 20:57

但是像爱因斯坦啊，达尔文这种人名大家都还是认得的吧，先试着音译下，如果不是名人，甚至是法语意大利语人名的话，我觉得与其自己音译闹笑话不如老老实实抄下来

leeyu0129 · 发表于 2015-11-20 23:49

直接抄下来，不会扣分的

恣意妄为 · 发表于 2015-11-21 11:45

直接英文不知道扣不扣分额，还是音译保险点，虽然不准确

yuqqyu · 发表于 2015-11-22 14:55

直接写英语会扣分，启航的辅导班是这样说的

天真哟哟吼 · 发表于 2015-11-23 23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lfycy · 发表于 2015-11-24 11:53

除非是灰常复杂的实在是汉译无能的那种，，不然直接写英文扣分。

小俍 · 发表于 2015-11-24 11:58

我微博询问了好几位英语老师包括张剑老师说法不一起航的老师说只能直接写张剑老师建议音译

lfycy · 发表于 2015-11-24 12:02

小俍发表于 2015-11-24 11:58
我微博询问了好几位英语老师包括张剑老师说法不一起航的老师说只能直接写张剑老师建议音译 ...

看过唐静的视频，他的意思是，达尔文写成达尔闻都会扣分，普通人名按发音汉译，比较有名的还必须按习惯来写，不然也扣分

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流] 翻译题遇到不熟悉人名怎么处理