来探讨考研阅读的翻译提高水平吧

墨大喵

我感觉看再多资料再多也不是自己的，不如一篇一篇一句一句的仔细推敲英文该怎么翻译成中文，中文该怎么用英文表达。我认为这才是脚踏实地的做法。
下面来一段阅读，选自2015考研英语一阅读。我认为挺难理解的，有兴趣的同学一起来探讨吧。

California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.
自己的译文：加利福尼亚州政府请求法院，不要作出不经思考的决定，因为该决定将颠覆之前的普遍看法，认为警方有权利搜查嫌疑人的随身物品。

不好意思，小弟水平有限，尽管查阅了不少词汇和相关背景也不敢说自己的能对多少，望各位同学不吝赐教。

来自Android客户端