（官方：北师大MTI中心主任撰稿）2016年北师大MTI翻硕备考...

陈云山云杉

（官方：北师大MTI中心主任撰稿）2016年北师大MTI翻硕备考指南



今年北师大翻译硕士招生，未列参考书目，一时间难煞诸君。实在是大可不必。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。往年考生有投诉者，斥问命题人为何不从参考书里出题。笑而不语。

参考书，非考试范围，仅标明考生入学前须有之知识储备。


关于“百科知识与汉语写作”
坊间传北师大重“套话”，此为歪解。汉语写作要求通顺流畅的语言、层次分明的结构、严谨周密的论述逻辑。


关于“翻译硕士英语”

命题力求规范，虑及跨专业考生，难度应高于全国大学英语六级，略低于全国英语专业八级的水平。题型为“Use of English”：语法填空20分，即“Cloze Test”；阅读理解50分；英语写作30分。


关于“英语翻译基础”

英汉互译题材，以人文社科、时政要闻为主。



入学前须有之知识储备，如下列书单所示：

（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2002。

（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。
北京：清华大学出版社，2001。
（3）张岱年，《中国文化概论》。
北京：北京师范大学出版社，2004、2010。
（4）夏晓鸣，《应用文写作》。
上海：复旦大学出版社，2010。
（5）刘宓庆，《中西翻译思想比较研究》。
北京：中国对外翻译出版公司， 2005年。
（6）思果，《翻译研究》。
北京：中国对外翻译出版公司，2001年。
（7）伯曼（美），《未来企业之路》，华晓亮等编译。
北京：北京大学出版社，2010年。
（8）期刊：《中国翻译》，范围包括2015年全年各期。


撰稿：王广州 | 编辑：张楠

今天雪白了

请问题型方面没有什么消息吗？北大和北师大联合命题的事确定了吗？

来自Android客户端

陈云山云杉

今天雪白了 发表于 2015-10-29 19:33
请问题型方面没有什么消息吗？北大和北师大联合命题的事确定了吗？

我们知道的也就仅限于这篇文章这些内容了哈