英语考80分的进

小诸葛earn · 发表于 2015-10-21 07:37

managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing( numbers) of bigger, longer frames.这句话中的numbers怎么理解呢？可以翻译成(日益增多的拥有更大更长体型的运动员的数量)吗？numbers这里是做了省略吗？还是numbers本身就指运动员的数量，bigger ,longer frames 怎么能修饰numbers呢，应该修饰players啊，完整的表达是不是这样呢：the number (s)of players of bigger, longer frames,但文中的number又是复数numbers,请大神指点:)

来自Android客户端

小诸葛earn · 发表于 2015-10-21 07:38

这是08年的英1第三篇第一段的最后一句

来自Android客户端

小诸葛earn · 发表于 2015-10-21 07:39

小诸葛earn 发表于 2015-10-21 07:38
这是08年的英1第三篇第一段的最后一句

不要沉啊

来自Android客户端

小诸葛earn · 发表于 2015-10-21 08:18

小诸葛earn 发表于 2015-10-21 07:39
不要沉啊

不要沉啊

来自Android客户端

夕阳寒 · 发表于 2015-10-21 09:18

(日益增多的拥有更大更长体型的运动员的数量)这样翻译是可以的，但也可以直译为（日益增多的更大更长的体型的数量）
我的理解是，作者用frames这个词形象地指代运动员，或者说根据上下文frames特指运动员的体型，参考前文the bodies (playing major professional sports)

来自Android客户端

小诸葛earn · 发表于 2015-10-21 09:21

夕阳寒发表于 2015-10-21 09:18
(日益增多的拥有更大更长体型的运动员的数量)这样翻译是可以的，但也可以直译为（日益增多的更大更长的体型 ...

3q vy much

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 英语考80分的进

NEW最新资料推荐