找日语翻硕研友

荒原洱 · 发表于 2015-10-23 12:44

hikari123321 发表于 2015-10-20 09:56
我头疼汉日翻啊

为什么我觉得日翻要比中翻简单很多。。。←_←日翻最多追求准确符合日文表达就好，可是中翻要求各种翻译技巧啊文采啊深度啊。。。唉，都加油啊

hikari123321 · 发表于 2015-10-23 16:01

荒原洱发表于 2015-10-23 12:44
为什么我觉得日翻要比中翻简单很多。。。←_←日翻最多追求准确符合日文表达就好，可是中翻要求各种翻译 ...

哦哦，看来是我还没达到那个层次，我害怕的是一不小心就成中式日语了。

hikari123321 · 发表于 2015-10-23 16:03

荒原洱发表于 2015-10-23 12:44
为什么我觉得日翻要比中翻简单很多。。。←_←日翻最多追求准确符合日文表达就好，可是中翻要求各种翻译 ...

而且我感觉脑子太死板，有时候死扣着某个词想半天，不会转弯，一看答案，才恍然大悟，哦哦~原来这么简单。。。。

hikari123321 · 发表于 2015-10-23 17:28

uknowo 发表于 2015-10-19 15:09
我感觉填以降吧。。感觉在哪儿见过这个搭配全靠语感

小伙伴们帮忙对对题呗，看看对不对，好长时间没做语法了，今天好多都纠结

hikari123321 · 发表于 2015-10-23 17:31

孔卡16一定行发表于 2015-10-17 22:48
恩据说是这样复试内容不同

小伙伴，帮帮对对题吧，好长时间没做语法了，今天一看课后题有几个就挺纠结的

一根筋取胜 · 发表于 2015-10-23 17:36

你好，我也是日语翻译
我是口译，请多指教

荒原洱 · 发表于 2015-10-23 18:22

第三题第四题为什么不是c？第六题为什么b不对？艾玛偶尔有人聊聊专业好欣慰。。。T_T。。。孤独的二战狗哭死。。。

hikari123321 · 发表于 2015-10-23 18:27

荒原洱发表于 2015-10-23 18:22
第三题第四题为什么不是c？第六题为什么b不对？艾玛偶尔有人聊聊专业好欣慰。。。T_T。。。孤独的二战狗哭 ...

哭瞎，10道题错3个，我真是。。。。。。

荒原洱 · 发表于 2015-10-23 18:32

hikari123321 发表于 2015-10-23 18:27
哭瞎，10道题错3个，我真是。。。。。。

诶诶诶，我并不知道正确答案啊妹妹，只是问你呢

荒原洱 · 发表于 2015-10-23 18:34

hikari123321 发表于 2015-10-23 18:27
哭瞎，10道题错3个，我真是。。。。。。

我并不知道正确答案啊。。。你拿着书难道不知道吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 找日语翻硕研友