英语想考80分的进

小诸葛earn

So it is a bit confusing when vos Savant fields such queries from …，形式主语it指的是when引导的状语从句吗？vos Savant回答这些提问本身这件事情让我们困惑？还是这些提问让vos Savant困惑？我看何凯文的翻译是vos Savant感到困惑，但是confusing是令人困惑的意思，如果用confused表达，应为vos Savant is confused when she fields such queries from…，我感觉何凯文翻译的不准确，但根据下文Clearly,intelligence encompasses more than a score on a test智力所包含的不仅仅是一个测验分数 可以得出vos Savant对那些问题感到困惑，有哪位大神可以帮我理清思路？我请你吃平遥牛肉:)

来自Android客户端

小诸葛earn

不要沉啊

小诸葛earn

小诸葛earn 发表于 2015-10-16 17:23
不要沉啊

不要沉啊

来自Android客户端

jackson23sun

小诸葛earn 发表于 2015-10-16 17:23
不要沉啊

在下的拙见是，confusing前面的it应该指的是when那句话，不过那句话没给全，应该是大伙都对VS会对普通人提出一些问题做出怎样的回答，这个结果是不得而知，因为这些问题没法量化，都比较抽象和感性。如有欠妥之处还请楼主指出来。

来自iPhone客户端

小诸葛earn

jackson23sun 发表于 2015-10-16 17:47
在下的拙见是，confusing前面的it应该指的是when那句话，不过那句话没给全，应该是大伙都对VS会对普通人 ...

我觉得可以结合后面一句话理解，It's not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.人们不明白的是：想象物体和计算数字模式的能力怎么能适合她(vos Savant) 去回答一些连最优秀的诗人和哲学家都回答不来的问题。one指具有那种能力的人，在这里可指vos Savant.所以前面那句话的意思应该是让vos Savant去回答那两个抽象的问题让人们比较困惑而不是vos Savant自己对那两个问题困惑。人们感到困惑其实也是作者感到困惑，是作者自己的观点，紧接着下段第一句承上启下，Clearly, intelligence encompasses more than a score on a test.进一步说明作者的观点：智力所包含的不仅仅是一个测试分数。这是承接上段的内容，接着Just what does it mean to be smart?开始启下，引出下面的内容.这是我的拙见。

来自Android客户端

小诸葛earn

jackson23sun 发表于 2015-10-16 17:47
在下的拙见是，confusing前面的it应该指的是when那句话，不过那句话没给全，应该是大伙都对VS会对普通人 ...

我觉得可以结合后面一句话理解，It's not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.人们不明白的是：想象物体和计算数字模式的能力怎么能适合她(vos Savant) 去回答一些连最优秀的诗人和哲学家都回答不来的问题。one指具有那种能力的人，在这里可指vos Savant.所以前面那句话的意思应该是让vos Savant去回答那两个抽象的问题让人们比较困惑而不是vos Savant自己对那两个问题困惑。人们感到困惑其实也是作者感到困惑，是作者自己的观点，紧接着下段第一句承上启下，Clearly, intelligence encompasses more than a score on a test.进一步说明作者的观点：智力所包含的不仅仅是一个测试分数。这是承接上段的内容，接着Just what does it mean to be smart?开始启下，引出下面的内容.这是我的拙见。

来自Android客户端

jackson23sun

小诸葛earn 发表于 2015-10-16 19:24
我觉得可以结合后面一句话理解，It's not obvious how the capacity to visualize objects and to figure ...

感觉兄台整体思路把握没问题，suit这里的意思不是适合的意思，而是to meet the needs or desires of someone(这是我查的韦氏词典给出的释义)，兄台不妨查一下牛津，朗文或者柯林斯看一下。应该是那种能够在脑子里把抽象事物具体化和能够演算出数字规律的能力没法让一个人回答出那些就连诗人和哲学家都答不上来的问题(这里suit=meet，表示没法满足一个人能够回答得出来那些问题的要求)。至于后面的理解，在下看法和兄台相同。

来自iPhone客户端

vvva123

题意是小女孩能回答这些问题令人疑惑，确定凯文那么翻的？

来自iPhone客户端

yanqi317456

应该是confusing前面的it应该指的是when那句话，不过那句话没给全。

来自Android客户端

vvva123

感觉你自己已经说的很清楚了啊 大神

来自iPhone客户端