求救一道困惑我多年的题

根性UP

sinny123 发表于 2015-10-15 22:29
我想请教flying做形容词的时候是NP,包括A,N那做动名词时是什么结构呢？

我从网上百度了动名词和现在分词，当翻译为正在飞着的飞机时，flying是用的现在分词，现在分词做了定语，而当翻译为开飞机这种事情这种行为时，flying做的是动名词。所以我觉得flying planes这个词组无论如何都是名词，只不过其中一个名词词组的向心词planes,而另一个名词词组的向心名词是flying.所以树状图的话我觉得都归为名词词组。。。具体再分这两个名词词组的区别，我实在。。。。。

来自Android客户端

根性UP

情绪绪绪绪绪 发表于 2015-10-15 21:16
飞着的飞机
和开飞机

如果让亲画树状图，亲怎么画呢。？？？？

来自Android客户端

根性UP

情绪绪绪绪绪 发表于 2015-10-15 23:50
我要是画的话
应该是个 NP下标注 Ving和 N
动名词做主语就当是noun phrase 然后标注一下？

也就是说这两个都归为s-np-vp然后再加以标注是吗？

来自Android客户端

根性UP

情绪绪绪绪绪 发表于 2015-10-16 00:06
我是这么觉得⋯⋯  我已经晕了 要是我的话直接写一个np就不管了 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ...

还有一个，不知道你有没有兴趣看一看。the boy hit the girl with an umbrella.这也是歧义句，我想知道当with an umbrella 翻译为用伞打时候，这个树怎么画比较好？呢。。

来自Android客户端

根性UP

情绪绪绪绪绪 发表于 2015-10-16 00:06
我是这么觉得⋯⋯  我已经晕了 要是我的话直接写一个np就不管了 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ...

还有一个，不知道你有没有兴趣看一看。the boy hit the girl with an umbrella.这也是歧义句，我想知道当with an umbrella 翻译为用伞打时候，这个树怎么画比较好？呢。。

来自Android客户端