回顾俄语学渣的二战翻硕考研历程

mila1234 · 发表于 2015-10-7 15:55

终于可以静下心来好好回忆那段对我来说的辉煌岁月，使我相信付出必有回报的时光。
我的本科是在边远地区的大学，俄语专业实力很强，但是众所周知，大学学习全凭自觉，像我这种自制力为负的人理所当然成了学渣，大三大四两年上下来，我的精读老师甚至连我叫什么都不知道。
大四的上学期我开始决定考研，但是家里希望我换个专业，我妥协了，考了教育学，可是因为本科没学过，这个方向又不是我自己的爱好，当初选它只是因为可以它的外语可以用俄语考，在备考的时候各种懒散，结果当然是失败。
毕业之后又决定二战是在8月份，是因为我发现虽然我学了四年，但是我的水平真的很低，完全没有竞争力，可是我又不想荒废这四年去找一个跟俄语无关的工作，起初，我想都没想就决定考我本科的学校，老师都熟，复试的时候会有优势，而且我的本科学校虽然偏远，但好歹是个211。后来开始租房子，正儿八经开始学习都到9月份了，因为是二战，房租和生活费都是家里给的，所以我开始纠结，我付出整整一年，考这个学校我觉得好不甘心，为什么不拼一个好点的学校，可是同样的问题，这一年，专心考研，家里资助，万一往外冲失败了，我对得起我的父母吗？我咨询老师，跟家长朋友商量，可是我必须自己做决定，直到九月低预报名开始我还在纠结这个问题，压力很大，国庆节就出去玩了一天放松心情，回来就决定考黑大，
决定了考黑大，自然要付出比考本校更多的努力，托人买了真题，可是没有答案，我先自己做，再找之前的同学做，然后再去给老师看，总结出正确答案，明白出题方向，当时我的词汇量不大，所以为了翻译必须背单词，干巴巴背单词容易忘，我就从开始到结束的每天上午都是背课文，这样句型，单词，写作文的好句子都有了，还发现其实好多觉得难东西都是大一大二学过的，背的多了，记忆力就好了，当然不只是熟背，最好是默写加及时复习。只要这个做到了，效果绝对是想不到的好，对情绪也好，因为只要每天有所收获，按照自己的步骤学习，心情就不会压抑，效率就高。这是我的早上加上午。
下午我一般是做题，王利众老师编写的那个黄皮的书，我忘了名字了，我刚买来那本书，就把词汇和语法练习题复印了五套，在考试之前一遍一遍的做，但不能一次做完，安排好时间，在考试前一周做最后一遍。除了做题，还有总结动词，所有的课本上出现的动词解析，我全都总结下来，这样最根本的都有了，即使是做题时出现没见过的，也是少数。但是无论做什么题，第一遍纠正时都必须弄清楚自己错哪了，哪个词汇用法？还是哪个语法点没懂，必须弄明白。
除了做题，下午的时间还有一周一篇作文，和听听力，因为听力不是一蹴而就的，必须积累，我的吃饭，回租屋，回的路上耳朵里都塞着耳机听听力，即使是没有全部听，灌灌耳音也是好的，虽然初试不考，但是复试这可是重点，听新闻的同时还能增加词汇量，也是一举多得。
然后就是晚自习，我主要在这个时间进行翻译练习，自己找东西练，俄汉互翻，再跟原文对比，找出不足。在晚自习结束前的五十分钟左右，背缩略语，这也是个令人头疼的，因为没有前后文容易忘，没有捷径，只能不停地背，每晚都背，保证记忆质量。
这就是我的专业课复习过程，我相信，只要努力付出就会有收获，现在的我在黑大读口译，这是一个俄语人聚集的地方，值得我学习的也很多很多，在此分享心得，希望对正在考研的学弟学妹有所帮助！

来自Android客户端