2015年上海大学翻译硕士考研回忆

ZYY柯南

   本来4月初考完，就该写的，只是当时由于其他原因不想写，现在10月份，已过了6个月，过了大半年。记忆有些模糊，只是想写一下，以慰以前的努力。
  本科四年的努力，只想去211，去北上广等地，证明自己，不想呆在河南，想出去看看，现在，来到上海，心仪已久的地方，已一月有余，每当在图书馆自习，每当在宿舍坐着，在床上躺着，感慨不已，回忆去年此时此刻在努力，早起晚归，复习着四门课，当时的纠结，纠结选学术型还是专业型，选这个学校还是那个学校？应该是因为本科不是211，高考以后还是在自己的家乡上大学，所以很不开心，所以才奋发图强，每感于曹雪芹、蒲松龄等的孤愤之作，总是感觉心里不平衡，高考不公正，所以四年来几乎不睡懒觉，一般就呆在图书馆学习。现在想想，有的人考出去也并非上的是211呀，四年以后他们也得面临考研还是就业的选择。路还是自己选，自己走，要想实现心中所愿，得付出，哪怕是付出比别人好几倍的努力，也一定要拼出个结果，对得起自己的青春，对得起自己此时此刻的努力，这就是我的信念，我的动力。
  现在呢，在宿舍楼下的院中，闲庭漫步，此情可待成追忆，昨天是22岁生日，今天算是第23年，不敢相信，四年时光已留在本科四年。脑中有这个场景，晚上在学校文渊楼某层读书背书，大一大二的政治基本上在九十分以上。遗憾的是自己没领悟到，现在却深刻的体会到，书到用时方恨少，学在脑中，留于心中，不只是为了当时能名列前茅拿奖学金，其实，对现在也很有帮助，现在已上过那些优秀老师的课，如朱振武、张强等，老师要求读诗文，我们依旧有许多翻译作业，想来以前考研、考三级笔译，考这个证，那个证所做的努力，做的练习，都有用，凡有所学，皆成性格。
   觉得自己像个史官，以前就喜欢记录生活的点点滴滴，喜欢照相，现在也是，发完这个贴，我想我也会在评论栏里写现在的点滴，记录事情，抒发感想，也希望给考研的人提供一些信息，想当初备考时也是在网上浏览各种信息，有关学校的，有关考题的。
   关于备考。大一大二就有考研的想法，2013年秋冬季，大三秋冬季，11月过了人事部三级笔译。 2014年，大三寒假其实潜意识有想过准备，但不知方向。三四月，有上届考上的开了讲座，记了他们考上的学校，自己就一直在筛选中。等到7月份暑假开始，算是真正备考了吧，刚开始考虑的有北航，天大，后来不停筛选，把华中师范，上大也列入考虑范围，当时秋冬季，在纠结学校有没奖学金，考题是否适合，当时再选北航已晚，况当时选了天大，谁知九月份查它15年录得翻硕人数实在太少，贪图上大百科只考选择，偏文化方向，很适合自己的口味，还有基础笔译这科考的热词也少，翻译部分汉译英侧重政府工作报告，感觉还行，就选它了。当时纠结想报华中，又懊悔暑假为何不决定北航，华中有奖学金可以抵学费，11月份，我还清楚的记得报完学校没几天就后悔，还想着能不能改，当时百感交集呀，记得后来连饭也吃得不香，连着几个中午午饭就吃几口就不想再吃了。怎么会想这么多，当时怎么就如此纠结，而不是全身心一搏。想到12月，起早贪黑，搬着小凳子在教室外面寻找角落读书，外面读书声朗朗呀，人好多。最后一段时光大家好像都在读背政治，每次都在寻找一处光线好点的地方。对了，当时，有和同学一起讨论，大家见我几乎都会提我13年11月就把三级笔译考过的事，知道的都会提，赞叹一番，我心中不是滋味呀，因为选的是上大，学费贵，在武书连的排行榜和大学校友排行榜上的排名大不相同，在国内名气不是很高等等，纠结呀，怀疑自己报的是真心要的吗，怎么就如此不自信，还有就是眼睛看时间长就酸疼，烦恼。最后的几天，大家也是情绪复杂，期待赶快考吧，好折磨人。是呀，这场战役好长呀，而我那时也在想这场战役过后是怎样的情景。
   政治，自己没备好，没背好，没背熟，都说双选关键，没实现突破。肖秀荣的题挺有用，还有，课本知识一定要吃透。
  翻译硕士英语，很像专四专八，那时听学姐的建议，就复习专八的作文等，其实也是在10月左右准备这科的，不过我一直没忘记每天背作文，背新概念等自己认为有用的英语句子、篇章。作文是the role of a translator
   翻译基础，其实一直在练，大一大二没放松过学习，备考13年秋季的三笔，记得练了两个月的实务课本，又练了真题，14年备考，一直就练着翻译，有13年14年政府工作报告，十八大报告，还买了张培基散文，可惜大四卖书时把它们卖了，现在有点小后悔，这有文学课，不一定会用着。还有新概念3，加了翻硕考研群，复印了里面好多资料，缩略词热词等，卖的也挺多。第一题是说翻译的方法并比较   写出五个国内出名翻译家 并写出其作品 第二题是英译汉关于爱伦坡的 ，还有诗歌翻译 two little dragons，这应该是朱振武出的题吧。第三题是汉译英 关于生态环境的   
    百科与写作。这科真拉我分了，平时练作文练得少，而且当时考时心态也不佳，时间没把握好，应用文，我还专门分析上大连续几年的题型，应该不会重，可平时没怎么练，没怎么重视吧。百科，就是看文学类的，辛亏还是选择题型，应用文是写通知书   作文是我想圆个梦。
    复试。今年有听力，以往只有翻译练习。听力占好大比重，笔译只有汉译英，张强老师在课上给我们讲了复试题呢。面试按地区，排，我当时就排到了晚上呢。这个面试就不想说，自然是全英的，分到了朱振武老师那组，他坐在中间，左手两个男老师，右手大概是女老师，因为只有这三个男老师问问题了，紧张的我只能看他们，右边两位压根没看。先自我介绍，估计我的自我介绍没啥特别的，直接问我，好像问我在翻译方面有什么优势吧，呀呀 ，估计没懂他的意思，第二遍打断我又重新问，我还是没令他满意。。左边的老师又问我本科期间，在校外做过翻译实践吗，我导师是谁，说完我导师，他们点点头，认识呢。感觉气氛严肃，出来后那感觉呀，，如释负重。
    想起来什么后再作补充吧，这个时空我得好好珍惜，好好过呀。千里之行，始于足下，骐骥一跃，不能十步，驽马十驾，功在不舍。加油，考研人，加油，逐梦人。