贸大MTI笔译进

PawkyChiang

选了无数个学校，同学说我把南北方的大学都选得差不多了，我本科是英语（翻译方向），意思是我从大三才开始学翻译，但因为对翻译很感兴趣，所以学得还不算差，我最开始的选择是天外、上大、武大，今天晚上刚定下来贸大，虽说我复习得很早，翻译方面进步也不小，但是贸大的题型都是偏商务类，我想去北京，想去首都上学。不到三个月的时间，现在想想真的很可怕，可怕到我现在还睡不着。我已经背完了一本GRE高频词汇4200个单词➕一本6000专八单词，但始终觉得词汇量不够，当然背完这些单词后，不知道自己记住一半没有。一直都在练翻译，所以自我感觉还不错，只是看了译文后，我就想找个坑跳了。一直都在练专八阅读，每天四篇吧！每天两篇改错，政治报的班，现在正在复习毛中特和思修，来写写我之后三个月的安排吧！大家都来帮我提提意见吧！（三个月我拼了）

10月分为四个星期

第一个星期：
1、每天早上依旧是两个小时背单词
2、每天四篇专八阅读
3、两篇改错
4、翻译商务类和政府报告或经济学人3个小时（既然我之前一直没有练习这类翻译，我打算一直练习翻译到考试，我就不信我三个月不能练好）
5、复习完毛中特和思修，第一遍
6、看ft一个小时（听说去年出现了原题）
7、China Daily 新词，（把商务类的标记下来，着重背）
8、考研基础英语加外贸函电真题

第二个星期
1、两个小时背商务笔译所需的单词
2、阅读4篇（包含商务英语阅读）
3、改错2篇
4、复习马原和史纲（第二遍）
5、翻译3个小时（必须得雷打都不动）
6、复习单词每天两个小时（一直觉得单词就是翻译的基础）
7、ft一小时
8、China daily 新词
9、考研基础英语加外贸函电真题

先写两个星期的，明天还得六点半起床背单词呢！


想要贸大真题的同学不要去买，直接上贸大研究生论坛下载，免费的。

来自iPhone客户端

maxwith1215

感谢楼主分享，我的心里跟你一样着急，我在预报名前复习的是商英ma，预报名选择的是笔译，我之前没有复习过关于翻译的，(╥﹏╥)

来自iPhone客户端

PawkyChiang

maxwith1215 发表于 2015-10-4 17:06
感谢楼主分享，我的心里跟你一样着急，我在预报名前复习的是商英ma，预报名选择的是笔译，我之前没有复习过 ...

没事，咱还有83天呢，我不相信这么学还考不上，如果你考笔译，那你得多练翻译，多看一些你要考学校的题型是偏文学还是政治经济。然后着重练习，我现在做阅读都只做经贸政治方面的了。加油，需要什么笔译资料给我说，我发给你。

来自iPhone客户端

maxwith1215

PawkyChiang 发表于 2015-10-4 17:11
没事，咱还有83天呢，我不相信这么学还考不上，如果你考笔译，那你得多练翻译，多看一些你要考学校的题型 ...

我也是考贸大的笔译，翻译我看了王恩冕的书还有韩刚的笔译，阅读就是专八跟ft，百科就是直接做真题来记，我没有买真题，我打算基础英语就用我之前买的ma的基英的真题来做，也不知道题型一不一样

来自iPhone客户端

Irenez

同考笔译。觉得楼主你准备的已经超赞超完备了！

来自iPhone客户端

Irenez

我之前侥幸以为自己能争取到保研T.T结果没复习什么，现在超上火T.T词汇没背什么，翻译练的也断断续续的，名词解释 短语互译还没开始着手，政治也是T.T看到你的安排真的超级受激励，一起努力到最后吧！

来自iPhone客户端

PawkyChiang

maxwith1215 发表于 2015-10-4 17:16
我也是考贸大的笔译，翻译我看了王恩冕的书还有韩刚的笔译，阅读就是专八跟ft，百科就是直接做真题来记， ...

我两三天看了无数经验贴，也分析了真题，其实贸大的选择题不难，但重点是词汇，固定搭配，所以我买了函电的真题再加上六级，专四。

来自iPhone客户端

PawkyChiang

Irenez 发表于 2015-10-4 20:55
同考笔译。觉得楼主你准备的已经超赞超完备了！

哈哈，谢谢你的赞

来自iPhone客户端

PawkyChiang

Irenez 发表于 2015-10-4 21:11
我之前侥幸以为自己能争取到保研T.T结果没复习什么，现在超上火T.T词汇没背什么，翻译练的也断断续续的，名 ...

能够让你们有启发就好，83天，就算掉层皮也得奋斗，我高考失利失去了去好大学的机会，就像你失去了保研机会一样。 现在考研是我们的第二次机会，所以我们要紧紧抓住！时间不在于多，但是得合理安排！前两天我心里面特别慌，每天睡不着，但是当我定下计划，得到老师和朋友，同学的鼓励，我更加坚信自己能够考上。所以亲爱的你，加油吧！

来自iPhone客户端

maxwith1215

PawkyChiang 发表于 2015-10-4 21:24
我两三天看了无数经验贴，也分析了真题，其实贸大的选择题不难，但重点是词汇，固定搭配，所以我买了函电 ...

加油！做了才知道结果！

来自iPhone客户端