散文练了一个月，长进不大，来交流一下方法。

Dorisfan · 发表于 2015-9-23 11:13

九月开始练得散文，英译汉慢慢有感觉了，汉译英不好把握，主要是表达和组织这两个方向的问题，用词不恰当，句型不地道。
中文的行散很难把握，现在的对策就是看懂，找对应结构，筛选词语。
有几天没练了，今天练的<<故都的秋>>，前两天只是看译文，整理用词和句型。
突破不大，散文确实难一些。

来自Android客户端

香儿93 · 发表于 2015-9-23 11:20

我觉着我汉译英还好，楼主能不能传授一下英译汉是怎么练的啊？

来自Android客户端

Dorisfan · 发表于 2015-9-23 11:57

一开始接触翻译时，觉得汉译英比较顺意，倒是英译汉，找不到达意的表达。慢慢训练了以后，感觉英译汉是可控的，意思是译得好不好至少自己会有所察觉，反观汉译英，通常是不加太多选择，译的速度也会比较快，因为汉语不存在太多理解障碍。
谈谈我翻译的备考过程，互相交流。
英译汉的话，练的二笔实务两个月，这个月在练散文精译集。早些时候顺便研读了几本翻译技巧书(哪本不重要，弄懂用来指导实践就好了。)
慢慢积累感觉吧，不在多。

来自Android客户端