求翻译题做题技巧

ryoukeyi · 发表于 2015-9-14 16:05

203日语的翻译要25分呢！怎么才能翻译的好呢？

卡司 · 发表于 2015-9-14 16:43

明明15分，同求。

ryoukeyi · 发表于 2015-9-14 17:06

卡司发表于 2015-9-14 16:43
明明15分，同求。

嗯、不好意思，是15分.搞错了。不知道这个老师扣分严不严呢

桔梗３ · 发表于 2015-9-15 17:37

翻译讲究信达雅嘛。考研翻译，做到“信”（准确）和“达”（通顺）就可以拿满分。重点在关键语法、词汇的准确翻译和语序调整上。

ryoukeyi · 发表于 2015-9-17 16:13

桔梗３发表于 2015-9-15 17:37
翻译讲究信达雅嘛。考研翻译，做到“信”（准确）和“达”（通顺）就可以拿满分。重点在关键语法、词汇的准 ...

可是五句话要想准确翻译应该是不可能的，翻译如果大概意思差不多，但个别语句不顺，或者单词意思不准确，总分能得到十分吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[疑难杂症] 求翻译题做题技巧