2015广外日语语言文学日语写作与翻译整理版

loveshrimp · 发表于 2015-8-24 20:13

一汉译日二十四岁失恋，这尴尬的身份和年龄，导致“嫁出去”成为我的首要任务，相亲也成了我生活的一部分。老爸老妈倒也不逼婚，只是每次看到我，都是一脸看自家水果蔬菜滞销的表情。看着我这棵快要烂在自家院子里的菜，同学、朋友、同事以及七大姑八大婆纷纷上场，各路人马大显神通充当媒婆，我开始像陀螺一样旋转在各色未婚待娶男中间。当然，就像一般的相亲故事一样，合适的总是那么少，不是我看不上人家就是人家看不上我。一次次的擦肩而过，让我这个开始还犹抱琵琶的相亲新手成功锻炼成了久经沙场的老油条。　相亲，多的是千篇一律的故事。两个心里有点期待但又假装平静的男女，从互不相干的环境中，为了同一个目标，走到一起来了。在一见面的几秒钟，基本就确定了是否想继续交往。作为女人，标准的感觉动物，不可能因为你有家财万贯就对你一往情深，而男人，往往是标准的视觉动物，如果映入眼帘的女人在样貌上就不是自己的那份菜，接下来就没戏了。二日译汉死は生の対極としてではなく、その一部として存在している。　言葉にしてしまうと平凡だが、そのときの僕はそれを言葉としてではなく、ひとつの空気のかたまりとして身のうちに感じたのだ。文鎮の中にも、ビリヤード台の上に並んだ赤と白の四個のボールの中にも死は存在していた。そして我々はそれをまるで細かいちりみたいに肺の中に吸いこみながら生きているのだ。　そのときまで僕は死というものを完全に生から分離した独立的な存在として捉えていた。つまり＜死はいつか確実に我々をその手に捉える。しかし逆に言えば死が我々を捉えるその日まで、我々は死に捉えられることはないのだ＞と。それは僕には至極まともで論理的な考え方であるように思えた。生はこちら側にあり、死は向う側にある。僕はこちら側にいて、向う側にはいない。　しかしキズキの死んだ夜を境にして、僕にはもうそんな風に単純に死を（そして生を）捉えることはできなくなってしまった。死は生の対極存在なんかではない。死は僕という存在の中に本来的に既に含まれているのだし、その事実はどれだけ努力しても忘れ去ることのできるものではないのだ。あの十七歳の五月の夜にキズキを捉えた死は、そのとき同時に僕を捉えてもいたからだ。　僕はそんな空気のかたまりを身のうちに感じながら十八歳の春を送っていた。でもそれと同時に深刻になるまいとも努力していた。深刻になることは必ずしも真実に近づくことと同義ではないと僕はうすうす感じとっていたからだ。しかしどう考えてみたところで死は深刻な事実だった。僕はそんな息苦しい背反性の中で、限りのない堂々めぐりをつづけていた。それは今にして思えばたしかに奇妙な日々だった。生のまっただ中で、何もかもが死を中心にして回転していたのだ。三心の中に残る一冊の本（1200）

来自Android客户端