宁夏大学翻硕贴2015

青朴 · 发表于 2015-8-13 20:52

本人最终以418分第二名的成绩考入宁夏大学，为答谢论坛，写一些备考心得、以及备考方法，希望对有志于翻译硕士的同学有所帮助。对于政治和翻译硕士英语就无需累赘了，因为政治无非就是过教材、记忆，而翻译硕士英语无非就是词汇语法、阅读、写作，有些学校会有改错和完型，其实大多都是专八难度。我主要写一些翻译基础和百科的东西。
英语翻译基础，题型较为统一。第一部分为英汉短语互译，占30分、第二部分一篇英译汉一篇汉译英（篇数不一）各60分，共120分。对于第一部分备考，如果考的比较广，政治、经济都有，并且都是常考的，那么日常就背英达版的《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》就可以，因为重考率真的挺大，这部分还是以积累为主，不可能30分全都背过，这本资料还可以。剩下的篇章翻译建议按人事部三级笔译（CATTI）的难度练习，尤其是政治经济类。如果目标院校有考小品文、文学、散文类，推荐看张培基的书和《散文108篇》，和教育部二级笔译。去认真考一下就知道自己真正的水平了，翻译不等于专四专八四六级等各类考试，不能以其它考试来衡量自己的翻译水平。最后，语法是翻译的基础、如果你到现在还写不出一个正确的句子，那就考虑换个专业吧。对于翻译方法，推荐武峰的《十二天突破英汉翻译》淘宝有配套的视频，或者直接购买**MTI全程课，淘宝都有。武峰的翻译方法很实用，我觉得比韩刚什么的容易接受，反正我的笔译就是从他这启蒙的。另外，多看China Daily也挺好。翻译一定要练、不练根本就不知道自己的水平，视译达不到效果。看出来不一定能写的出来。另外，掌握一些翻译理论也是必要的，比如奈达的功能对等。另外，找小伙伴批改译文也很重要，因为其一，自己的水平暂时还达不到赏析译文的程度，对一些细节问题无法作出判断。其二，当局者迷旁观者清，自己的译文自己看往往会出现“灯下黑”现象。而于此，英达译院的在线翻译批改课程也不错，虽然导师是顶尖的翻硕，但是他们的经验和见闻必经在那放着，效果确实很好。

汉语写作与百科知识，共150分，题型较为统一。首先第一部分为百科知识（50分），没有范围。所有名词都有可能考到。对于这部分还是积累为主，因为文科就是积累的过程、积累的多自然就简单。和翻译基础一样，最好找到真题，分析一下出题脉路，是热点多？还是文学多？还是历史多？这样备考起来才有针对性，如果考的范围广，那么出题肯定都不难。对于参考书，如果你们学校不是傻逼到出参考书上的内容，那就没必要买。不过叶郎所著《中国文化读本》已经成为了公认的参考书、另外刘军平的书也不错，如果实在要买参考书，并且招生院校没有公布，那么这两本就不错。同时要借鉴其它院校真题，因为很多百科都是公共题源，比如浪漫主义、文艺复兴等，所以英达版的《翻译硕士考研真题详解之名词解释》就很有用处了。第二部分为应用文写作，俗称公文写作（40分）。如果你考过专四的小作文，那你就会了解一些，其实就是道歉信、邀请函、通报这一类的。字数要求为500字上下。主要采分点为格式是否真确，公文的要素是否具备，内容详实就好。个人发挥的余地比较大，建议各个公文类型都找一篇范文、读读记记就行了。第三部分为材料作文，通称大作文（60分）800字上下。一般都是议论文，给你一段材料或给你一个命题，让你谈谈自己的看法。其实就是高考时候的语文作文。可以分为三段式、第一部分为导入部分，引出话题同时抛出自己的观点、第二部分为正文部分，可以分为三段：1、是什么 2、为什么 3、怎么办 or 123统一为为什么、第三部分为结尾部分，结尾的同时重申论点。有的学校所选材料可能为文言文、孔子或孟子的话，但还是让谈自己的看法，高考满分作文就可以作为参考。另外，把字体练好也很重要，因为考试时，所用答题纸为全国统一，直接就是一张白纸、没有下划线或方格什么的。切记、参考其它院校真题很重要！！