张培基教授《英译中国现代散文选（一）》

一抹浮萍 · 发表于 2015-8-12 20:23

张培基教授《英译中国现代散文选（一）》所选散文名作可谓篇篇经典，字字珠玑，文笔优美，让人爱不释手，或荡气回肠，让人心潮澎湃，如李大钊的《艰难的国运与雄健的国民》，或催人泪下，让人感怀神伤，若朱自清的《背影》，或平中见奇，让人爱不释手，如何为的《第二次考试》。

张老的译文不乏亮点，有的让人拍案叫绝，词组习语更是层见叠出，让人目不暇接，让我捉襟见肘，自惭形秽，恨不能把书就着记忆面包吃到肚子里，变成我的墨水。然而，字里行间尚残留不足，有许多英译拖沓，冗杂，中式英语之痕迹屡见不鲜。

我觉得，备考文学类汉译英，张老的散文选用来积累拓展些词汇表达不失为一个好的选择，但若讲到较好的翻译思路和翻译习惯，我则推荐毛荣贵的《翻译美学》，《散文佳作108篇》和《名家评点翻译佳作“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析》。我不是翻译的行家里手，只是观后之感，冒犯到张老粉丝的地方，还请手下留情，手下留情。

来自Android客户端

Kristy719 · 发表于 2015-9-9 14:17

同意。

张老先生的译文喜欢用“大词”，一些口语类对话也无可读性，并不适合模仿之。

但楼主能说说为什么108合适吗？私以为108汉译英水平的确还不错，但解释颇牵强，并且没有完整的思路展现。

《翻译美学》和韩奖没有看过，准备借来看看。

私心推荐钱歌川先生和思果先生的书，可谓集大成者。

可多多交流，最近也正处于书荒：）

Kristy719 · 发表于 2015-9-9 14:21

此外，15年复旦翻硕的帖子一出，感觉今年复旦是要扎堆的。不知楼主作何感想？

旦旦Wendy · 发表于 2015-9-10 13:29

请问一下，钱歌川的书是指翻译的技巧吗

来自Android客户端

Kristy719 · 发表于 2015-9-10 15:49

旦旦Wendy 发表于 2015-9-10 13:29
请问一下，钱歌川的书是指翻译的技巧吗

翻译的技巧+翻译的基础

其中翻译的技巧前两编作查询参考用，否则很浪费时间。

一抹浮萍 · 发表于 2015-9-10 23:23

Kristy719 发表于 2015-9-9 14:17
同意。

张老先生的译文喜欢用“大词”，一些口语类对话也无可读性，并不适合模仿之。

我觉得，《散文108篇》可以用来积累词汇表达，培养中英文语感，翻译思路的话，则可以对比原文和译文自己揣摩，这也是一个磨练自己翻译思维的极好的过程。另，《韩素音翻译奖作品》都有详细评析，其中有十多篇英译汉和佳作重合，可以合并参详。《韩素音》和《翻译美学》网上可搜到PDF。

报考人多，可能会让人的心里压力陡然增大。不过，倘若一个人的梦想是登顶珠穆朗玛，那么纵使轻松登顶华山也是遗憾，盖因非其所魂牵梦绕。故，人多人少，盖不心忧。想自己所做，做自己所想。我想，故我凯旋。干！

来自Android客户端

Kristy719 · 发表于 2015-9-15 10:43

一抹浮萍发表于 2015-9-10 23:23
我觉得，《散文108篇》可以用来积累词汇表达，培养中英文语感，翻译思路的话，则可以对比原文和译文自己 ...

哈哈~ 说得好

加油啦！

ysucyw · 发表于 2015-9-30 20:57

感谢楼主

一抹浮萍 · 发表于 2015-10-2 21:34

Kristy719 发表于 2015-9-15 10:43
哈哈~ 说得好

加油啦！

加油

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 张培基教授《英译中国现代散文选（一）》

NEW最新资料推荐

浏览过的版块