你们做翻译的时候会边查单词边做吗？

枣真夜 · 发表于 2015-7-26 21:28

遇到不会的单词是怎么解决的？

来自Android客户端

乔木木楠 · 发表于 2015-7-27 10:47

实在找不出可以替代的词，会查的

来自Android客户端

Angie0524 · 发表于 2015-7-27 10:50

拿有道查，然后和答案的选词作对比

来自Android客户端

Bellasuper · 发表于 2015-7-27 18:06

一般不是，

清风欢 · 发表于 2015-8-1 10:26

翻完背译文

来自Android客户端

zyqjxf184 · 发表于 2015-8-1 19:56

尽量不查，检查时候查

来自Android客户端

wzb太阳花 · 发表于 2015-8-1 23:44

一般不查

别惹我烦着呢 · 发表于 2015-8-2 01:15

我最开始学翻译的时候遇到过这个问题，考试是闭卷，但是真正的翻译工作和翻译考试完全是两码事。

闭卷汉译英考试可以考察一个人对于英语的熟巧度（proficiency），也就是你真正的主动表达能力，即能正确运用的词汇、句型等，词汇又涉及词汇的语法搭配、词汇搭配、语体特征以及典型使用语境（感情色彩）等等。

但是说实话，大四的孩子即便基础很好，也不可能面面俱到，所以如果一味像闭卷考试一样是不会有长进的。

对于初学者如何练习汉译英，我有一个建议，但是颇费时间精力：

第一遍：像闭卷考试一样，翻译一遍，翻完后问问自己，译文中自己确实胸有成竹，对于我所提的熟巧度感觉自己完全达标的有多少，最好能详细做好标记。

第二遍：把自己在第一遍中拿不准的地方统统查一遍词典及其他工具书，稍有疑问就查，你会发现学了这么多年英语，你确确实实能肯定的地方真的很少。这一遍做好笔记以及出处，以便以后可以有个对证。（我现在特别喜欢看自己当初这样做的笔记，回过头看才觉得，自己当年颇为自满的英语那么惨不忍睹，呵呵）

第二遍很关键，是一点一点增加自己的语言熟巧度的过程，会非常辛苦，这个功夫花下去是没有尽头的。

翻译备考时记得一点：不要对任何未经母语者审校的译文磕头如捣蒜！！！

蝴蝶偏偏落叶 · 发表于 2015-8-2 10:50

会查

Maperseverance · 发表于 2015-8-2 11:12

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 你们做翻译的时候会边查单词边做吗？

NEW最新资料推荐

浏览过的版块