这个英语句子，我真的不会，求大神指点

李林2015

A 52000 job increase in temporary help services in this category indicates that employers may soon begin creating more permanent positions.疑问很多，我虽然知道indicates是谓语，但是，主语真的搞不懂，为什么已经说52000个工作了，还前面加a?谓语前边的这些谁修饰谁，谁是定语啊？我都不知道。。。求大神指点迷津

来自Android客户端

李林2015

坐等。。。

南譞

哎，查了一下，increase还能做名词，给自己跪了。a……increase，
*一下，大家论坛贴过这篇文章，有翻译
“该领域已经 提供了 5.2万份临时性援助服务的工作，雇主们可能很快就会提供更多的永久性职位”

jy1013751942

indicates 前面是主语从句，have是这从句的动词，你把 in temporary 和 in this category 两个状语去掉就好理解了。

来自Android客户端

李林2015

南譞 发表于 2015-7-23 15:01
哎，查了一下，increase还能做名词，给自己跪了。a……increase，
百度一下，大家论坛贴过这篇文章，有翻译 ...

嗯，很感谢，但我在做这个阅读，我知道翻译，但还是不知道这这主语是什么情况，比如说job为什么不用复数？还有increase在这里到底是什么？

来自Android客户端

李林2015

jy1013751942 发表于 2015-7-23 15:51
indicates 前面是主语从句，have是这从句的动词，你把 in temporary 和 in this category 两个状语去掉就好 ...

没有have啊，宾语从句里的谓语不是begin么，然后，前边把increase又是啥？

来自Android客户端

南譞

李林2015 发表于 2015-7-23 16:40
嗯，很感谢，但我在做这个阅读，我知道翻译，但还是不知道这这主语是什么情况，比如说job为什么不用复数 ...

语感上(-__-)b，job是形容increase的，所以不用复数，比如还有job vacancies（职位空缺，柯林斯双解的例句）

然后，我只截了“a 52000 job
increase”这一部分问了下在北外虽然没主修英语但是有挺多翻译经验以及今年准备考北外高翻的同学，回复如下“翻译很讲究上下文，there is an increase of 52000 in job markets，或者a job increase of 52000。名词作形容词只能用单数形式”

就酱了。要是有疑问的话，我也无能为力，只能等大神了

jy1013751942

李林2015 发表于 2015-7-23 16:42
没有have啊，宾语从句里的谓语不是begin么，然后，前边把increase又是啥？

have发错了，是help。这张图你看不懂我就没办法了

来自Android客户端

jy1013751942

来自Android客户端