苏州大学外国语学院英语口译MTI经验分享

小妮子234 · 发表于 2015-6-24 14:31

考研过程中多次受助于考研论坛，也深知迷茫时无人指点的痛苦，所以写下考研的经历，希望对后来人有所帮助。
　　先来介绍一下我的情况。
　　我今年考上了苏大外院MTI英语口译，初试389，政治59，翻译硕士英语72，翻译基础129，百科129；复试330；录取总分719。我是应届考生，英语专业，本科学校是一所普通学校。从大一到大三每年排名都是专业第二，专四成绩良好，专八口语与口译考试成绩合格，笔试成绩合格。我虽然英语底子扎实，但是大学之前都是课堂积累，没看过英文杂志，平常不听听力，没有报过**之类的培训班，也没有参加过比赛，所以比起很多一直不断扩充自己的同学来其实差得很多。我基础比较好，所以在大学里一直是前几名，但是也知道自己的平台不高，所以一直不敢放松。
　　其实，决定考研是在大四上学期，当时非常纠结和茫然，感觉起步有点晚有些慌张。所以大家可以在大三下就开始着手准备，这样考虑和酝酿的时间会比较充裕。我一直很喜欢口译，大三时学校里也开过口译这门课，所以对口译有些了解。但感觉口译应该比较难，所以压力山大。没有过多考虑，只是觉得苏大挺好的，尤其是外国语学院，更是非常出色。我的二外是日语，但是只学了第一册，所以就放弃考学硕了。而苏大的MTI不需要考二外，所以最终选择了苏大。
我高中虽是文科生，但是自从上了大学后就不再写文章，平时也不太关注文学方面的知识，所以对百科其实还是很忌惮的，做决定时下了很大勇气，不过随着复习深入会慢慢摸索出经验，最后也就不是困难了。
复习的时候
　　我早上八点之前到教室，晚上赶在十一点宿舍关门之前回去，除了吃饭、上课、值班之外都待在自习室里。关于几点起床睡觉的问题我原来十分困扰，后来觉得只要自己感觉休息充分且适当就好，千万不要盲目熬夜或早起，学习时总是犯困反而没效率。复习的时候时间宝贵，但偶尔复习崩溃了会看一会综艺节目疗伤。全封闭式的学习，压力非常大，所以如果能有好朋友一起作伴吃饭走路是极好的了。我们宿舍只有我一个人考研，所以压力山大，每天都是一个人吃饭、一个人看书。
大四课不多，每周有八节课，关于要不要翘掉看个人。如果觉得课程对考研有帮助不妨听一听，毕竟大学上课时间不多了。总的来说我还是蛮喜欢大四那三门专业课的，而且听听也有帮助，不能因为要考研而错过学习新知识的机会。
现在想来我复习期间还是蛮拼的，干啥都很赶，生怕浪费一点时间，毕竟除了备考，还要上课、值班、写论文，每天忙得团团转。睡前会看看手机上推送的南方周末跟China Daily，或者听会儿“懒人听书”。后来想想其实稍微有点夸张了，不过个人感觉紧张点比放松点好，营造一个高效的氛围嘛。
每科应该怎么复习呢
　　苏大初试时，翻译和百科两门专业课，基础英语和政治都需要过国家线，并且照往年的情况，苏大的分数线都在365左右，所以复习时可以稍微有所侧重，但也不能太过掉以轻心。我每天绝大部分时间看翻译和百科，剩下时间看综英和政治，还背了高口单词。各科时间分配看个人，总结适合自己的。
●翻译
　　翻译包括两部分，三十个短语互译和两篇短文翻译。前几年一直是小品文，结果今年考了《墨子》，当时就傻眼了，只能硬着头皮翻，最后考下来，发现翻译是发挥得最好，也是我自己最满意的一门课，不知道明年苏大会考什么。
　　先说词语，有十五个英译汉十五个汉译英。今年考的挺多准备过，感觉远没过去几年难，比如城乡发展、依宪治国、第十八届四中全会等等；还有的可以自己写出来比如三大宗教；完全不会的大概有两三个，有的是真不会，还有的忘记了，不过也没办法，常有发生，尽力就好。
　　我下载了China Daily 的app，遇到比较热点的词记下来，强烈推荐大家也去关注下，必看，只看今年的就行。还有一本书《英语专业硕士英语翻译基础词汇书》，真题里的词也要积累，很容易出现，必看。
　　我相比很多同学练得并不算多，但是我每篇都会好好体会，记下一些注意点。考试前做过的内容最好再看一遍，加深印象。翻译尽量一两天练一次，考试长度就好，保持手感。好好练习，两个月就会有效果，再看第一次翻译的文章，感觉就明显不同了。
　　对于中译英，我还要推荐一本读物：英文版《中国文化读本》。书中有中国传统文化的英文说法，包括一些书和思想主张的译法，极其适合准备那篇清新中国风。建议翻看一下，百利无一害。
　　●百科
　　百科有25个选择，侧重历史、地理、文化方面。另外有一篇应用文和大作文。考试时间还算充裕，应该不用太急。
　　小作文复习用的是武汉大学出版的红色封面那本书，上面有各种文体介绍、例文和练习，我都按要求练习了，非常实用。据我分析，北外考查小作文还是很生动的，考过说明书、景点解说词、广告和消息等，都是平日里喜闻乐见的形式。所以建议不需要买其他应用文写作、公文写作等书籍，文体太过正规，可能不太适用。
　　大作文依然用的是这本书，外加高考满分作文集。大作文像极了高考作文，所以不用多介绍了，回忆一下语文老师教的各种技巧吧。我在微信上订阅了诗歌散文的推送，睡前和早起会读一读陶冶情操。我还背了感动中国的人物事迹和颁奖词，也很实用。我在考前练了五六篇文章，练练手还是有效果的。刚写时感觉怪怪的，有种时光倒流的错觉，很不爽，不过写几次就习惯了。
　　百科有点像中学语文考试，有点活泼有点扯，要是乐在其中就不会太辛苦。复习百科真的很涨姿势，天文地理，经济政治，世界一下变开阔了。读读文章好像唤醒了失落的文学细胞，惊觉自己大学几年文学素养大大退化了，好伤感。
　　●翻译硕士英语
　　今年考试是挺难，难在有些考的词不是书上的。有的是考的综英书后面的单词，但是记不清了，或是完全不认识，做选择的时候特别棘手，不知道该怎么选。
　●政治
　　介绍一下政治的教训。今年政治考的太惨烈了。这两年国家线一般是55，出分的时候59，低分飘过。我从十一月份才看，每天看的也不太久，只有一个多小时。最后大纲看了一遍，风中劲草看了一遍半，肖四做了一遍。准备很不充分，这真的是血淋淋的教训！个人情况不一样，一定要根据自身谨慎决定。一定要早点看，不然到后期发现看不完会很绝望的。我几乎没做1000题，也没做任汝芬肖秀荣的其他题，这样真的不行。今年太危险了，现在心有余悸。

　　复试
　　我准备初试的时候感觉时间紧迫，所以几乎不听听力，初试完又渐渐拾起来了。初试成绩出来，非常惊喜。3月21号考专八，专八只准备了半个月，实在是太迟了，不过所幸过了。3月24号复试，只有3天时间，感觉完蛋了，根本不知道复试该准备什么，一点头绪都没有。复试淘汰8人，所以复试非常重要，要好好复习。
　　复试有两部分：上午笔试，中译英，英译中各一篇，总分150考试时间为三个小时，时间刚刚好，不过也有的同学没写完，交完卷子就泪奔，所以大家一定要吸取教训，抓紧时间做啊！
下午是面试，我还纠结了一下要穿什么，最终穿了一身帅气的牛仔，后来发现大家穿啥的都有。同学说老师说穿学生点好，可以借鉴一下。面试的顺序是根据初试成绩排名，面前坐着三位老师，还有一位做记录的。依次是杜争鸣教授，中间一位不认识，还有一位是孟祥春老师，他是翻译系的头儿，挺厉害的！声音好听，发音标准，人又谦和，总之是个不错的老师。首先做个简单的自我介绍，然后被提了两个专业问题，真的是把我考懵了，完全没有想到，结结巴巴地说了几句话就算结束了，接下来是一分钟口译，今年是中译英，不过我还是没有考得不好，当时太紧张了，笔记都记不全，翻得更是烂的一塌糊涂，关键是看见老师悄悄地叹了口气，摇了摇头，所以我想，肯定是没戏了。
　　我还纠结了一下要穿什么，最终穿了一身帅气的牛仔，后来发现大家穿啥的都有。同学说老师说穿学生点好，可以借鉴一下。

后记
　　过了十天左右出成绩了，超级激动了，很惊喜，虽说等得着急死了。高考没考好，这次考研成功了，我爸高兴得不行。考研的时候就想着有朝一日成功了一定要回馈社会，指导一下后来人，所以就来分享一下经验。
　　其实考研真的很残酷，有种一将功成万骨枯的感觉。成功了当然很开心，但也替身边同样努力却没能丰收的同学惋惜。我从九月份准备开始，没有一刻心情是放松的，每天都万分紧张。我心态很不好，时而觉得自己差得太远，决定太冒险，时而又觉得仿佛胜券在握，信心满满。心情起伏不定，不能平复，有时甚至没法安下心来复习。人人都会有，这实在太正常了。
但更多时候，我感到很充实，每天都在不断地吸收新的知识，感觉自己像个虔诚的学徒，又像个无知的婴儿，不断地感受着世界的奇妙。学习的过程必然要经历从陌生到熟稔的痛苦磨砺，要经受巨大的心理落差，要有毅力和耐力。
　　考研的时期心理很脆弱，有时候非常焦躁，其实都是正常的，大多数人都是如此。想想复试完了，觉得暗无天日的时候，一个人在宿舍哭了半天，多亏了亲人和老师的鼓励和精神支持，考上之后，真的好想说，“终于等到你，还好我没放弃。”前人的经验未必全部适用，但还是值得了解的。看帖子借鉴的是方法和资料，大家情况不同，千万不能照搬。每个人都有自己的学习方法，随着自己摸索都会找到适合自己的道路。
　　从复习到结束这六个月，真的十分珍贵。六个月前的我，根本不敢想象能够去苏大学口译。这几个月的学习让我有了信心，相信自己能够完成新任务，迎接新挑战。希望大家也相信自己，选好了目标就咬着牙坚持，老话说的还是很好的，天道酬勤，越努力越幸运。学会等待，沉淀自己，充实自己，机会自然会引领你！