本帖最后由 追逐风的痕迹 于 2015-6-22 23:57 编辑
说起来自己也并非真正意义上的MTI，13年应届考了暨南大学的MTI，总分377但是无缘复试。今年上了华南理工大学的英语语言文学，方向是翻译理论与实践。所以也算是跟翻译有一定的缘分吧。 关于择校 我是先选的城市然后再选学校的，毕业后虽然不一定就会在哪个城市工作和生活，但是毕竟是要待2~3年的地方，肯定会积累一些资源，可以少一些奔波，当然也是因人而异，我选择广州只不过是想离家近些，仅此而已。 关于备考 政治：这个可以不用开始的太早，我是9月底10月初那段时间。红宝书（大纲解析）和配套的选择题，历年的真题都是必须的。肖秀荣和风中劲草是身边人普遍用的较多的。报班的话可能更多的是心理安慰作用。实在不放心，我觉得可以买个网上课程，效率比在大教室里面吵吵嚷嚷好多了。我这边还有15年考研政治**的一些讲义，有需要的可以联系我，QQ在我的个人资料有。 翻译硕士英语：这门课不多说，可以按照八级来去准备，阅读是不可能短期内提高的，只能是多练，我不习惯单纯的背单词，都是通过大量的阅读来积累。作文的话，背一些模板记一些好的句子是肯定要的，然后毕竟是研究生考试了，也要有自己独到的看法和见解体现在里面了。 英语翻译基础：术语翻译要靠积累，我考了笔译三级，那时候刚好买了这方面的教材，其中有一本就是专门的词汇书，同学有需要的话可以自己去搜一下，然后论坛有很多真题回忆，也可以多去积累，因为你会发现有些词汇其实是常考的，会在很多高校的真题里面出现。还有圣才也有专门的翻译硕士的复习参考书。《翻译硕士MTI考研手册》、《翻译硕士MTI真题汇编》这两本也不错，大家可以去搜搜看。因为研究生入学翻译考的还是实际的翻译能力，并不会考单纯的理论知识，现在虽然我还未入学，但是导师已经给我布置了好多参考书目，翻译史、翻译理论、翻译批评等都需要深入去了解了。而我们备考阶段，需要做的就是了解一些翻译的技巧，了解中英文之间的差异。另外，通过自己所报考学校的历年真题，可以看看主要考察的方向，比如有些理工类院校考科技类翻译，经贸类院校考经济贸易类翻译，综合院校或偏文的院校喜欢靠文学类的翻译，当然并非只是简单的按学校类型，可能有些理工类院校也考文学、政治类的翻译，这个要自己去研究。其实加上自己去翻译公司实习，最近又因为学校来了一堆老外在学校培训，自己也有幸做他们的班主任，就发现翻译是件苦差，但是首先要保证自己理解正确了，然后要让自己的译文通顺，不追求一定都要有多“雅”，至少是中文像中文、英文像英文。 汉语写作与百科知识：翻译是个“杂家”，翻译涉及的领域太多，所以这也是考百科的必要性所在。百科有太多的不确定性，只能靠不断地积累。另外仔细研究真题，可能也会发现一些规律，可能有些高校偏向考某一些领域。汉语写作的话，我当时基本是没怎么准备，上考场才发现词穷，毕竟这并不是写高考作文，都考研究生了，起码要有写独到的或者更成熟些的表达了，但是由于自己疏忽了，所以后来才发现这个也需要准备一些素材，平时多关注社会热点，关心时事，多读一些好的评论文章，提升自己的理性分析能力。 关于附件资料 这些资料和大一部分也是当时在论坛找到下载下来的，还有很多也是自己平时积累的。但是太多了，自己也利用端午假期稍微整理了下，基本按照考研科目分类，不过还是需要各位自己下载回去再好好整理下。这些的话，好好利用，对于备考而言应该也就差不多了。另外，由于文件太大，有些就没有一一上传了，有需要的也可以再找我。 总之，考研是个艰苦的过程，有感于论坛这么多热心人士，我也想在自己已经考上研究生的情况下尽量多的去帮助到更多的人。Anyway，祝各位16或者往后考研的同胞们都能收获美好的结局。
| 
发表于 2015-6-22 23:02
收藏
分享
支持
反对
