求解答此英语句

zzz644382135

有个句子。goods exported from this port usually go in British bottoms。一是翻译将British bottom翻译为英国船是为什么。第二是介词为什么用in。

来自Android客户端

jackson23sun

没有上下文语境不太好翻译，在下拙见感觉应该是，从这个港口出口的商品都供应了英国底层民众。。。

来自iPhone客户端

zzz644382135

jackson23sun 发表于 2015-6-20 17:49
没有上下文语境不太好翻译，在下拙见感觉应该是，从这个港口出口的商品都供应了英国底层民众。。。 ...

这是个考研日历上看到的考研原题，翻译的是这个港口的货物都是由英国船运走的

来自Android客户端

jackson23sun

zzz644382135 发表于 2015-6-21 08:36
这是个考研日历上看到的考研原题，翻译的是这个港口的货物都是由英国船运走的 ...

这要是考研真题，那出题人绝对是一高端奇葩，bottom只有船底的意思，无论怎么延伸都不可能有船的意思。。。各大权威词典上面哪里可以找到船这个解释。。。

来自iPhone客户端

骕骦骜

zzz644382135 发表于 2015-6-21 08:36
这是个考研日历上看到的考研原题，翻译的是这个港口的货物都是由英国船运走的 ...

bottom有船的意思，也有船底船舱的意思，in我觉得应该就是装在船里的意思吧

kotorichan

查了一下在线词典（不能贴链接，就贴一下定义）：
5. Nautical.
    a. the part of a hull between the bilges, including the keel.
    b. the part of a hull that is immersed at all times.
    c. the cargo space in a vessel.
    d. a cargo vessel.

zzz644382135

骕骦骜 发表于 2015-6-24 15:24
bottom有船的意思，也有船底船舱的意思，in我觉得应该就是装在船里的意思吧 ...

哦哦。谢谢哈

来自Android客户端

MissMey

jackson23sun 发表于 2015-6-20 17:49
没有上下文语境不太好翻译，在下拙见感觉应该是，从这个港口出口的商品都供应了英国底层民众。。。 ...

翻译的不错

来自Android客户端

jackson23sun

kotorichan 发表于 2015-6-24 15:59
查了一下在线词典（不能贴链接，就贴一下定义）：
5. Nautical.
    a. the part of a hull between the b ...

请教一下这是什么词典，英文解释比较地道。。。

来自iPhone客户端

kotorichan

jackson23sun 发表于 2015-6-25 08:36
请教一下这是什么词典，英文解释比较地道。。。

dictionary点com，因为跟google有合作所以搜到的第一个结果就是它
在线的韦氏词典也不错的，都有近义词和词源，感觉词典界现在竞争的重点是app用户体验→_→