谈谈上海大学翻译硕士一年来的感受

Webbbbb

长成一棵大树

感谢楼主

楠木林漂流

谢谢你

小大头33

谢谢

在路上197

芒果镇长 发表于 2015-6-15 17:22
上海华师大不知如何啊？

华师毕竟是985，但同时在985中属于下游水平。师范类学校外语学科一般都比较强的。刚刚去看了华师的官网，华师大15年录取了28个MTI（22个笔译=6个口译），复试线360吧好像。我以前也是想考华师的，但有没敢报。不过后来看看题目觉得也不太难，题目比较主流。难度嘛肯定没复旦、上外难，也没交大难，但比上大、东华等211难。华师其实性价比也很高的。你可以试试。

小美怕黑

纠结了。。

别惹我烦着呢

各高校翻译学科实力如何，唯一可以有比较的就是学校的“语言观”、“翻译观”了，至于其他的真的不好比较。英语是国家重点学科的翻译就教得好吗？学校出过编纂辞书大牛的翻译就一定教得好吗？还是说翻译学科的教师出版的著作多发表的论文多就意味着这所学校师资好呢？“文无第一，武无第二”。一天到晚口若悬河，这理论那理论地沽名钓誉，一到真让他翻点东西就掉链子的教授专家多了去了。

楼主对上大课程设置的评价是中肯的，让咱们这个水平的学生翻译《荷塘月色》、《红楼梦》这样文学性很强的作品，无异于要小学生写国情咨文。其实说句不中听的，教这门课的老师的英语多数都未见得达到了翻译这些文学作品的最低标准。学英语的中国人都有个通病：不愿意承认自己的英语不好。

看过李长栓的课堂教学视频，以案例的形式讲述一条条术语、一篇篇译文是如何通过详尽的“调查研究”而成形的，那才是真正在教翻译啊！无怪乎北外高翻是诸多翻译人的梦啊！

而且有一点很奇怪，为什么大多数学校觉得口语需要外教来教，汉译英课程却不用母语者来做译文的最后把关呢？（如果哪所大学汉英方向的翻译课程设置了母语者助教的话，单凭这一点，这个学校就值得读--因为他有翻译是双向沟通的意识）多数人觉得，他是专家教授，他的译文肯定很好吧；他讲起翻译理论头头是道，他的译文绝对权威吧。然后，就对他们那些未经母语者审校的译文磕头如捣蒜了。

雪wan

问问东华大学，想考东华大学的翻硕，但感觉名额好少。

来自Android客户端

VCLee

在路上197 发表于 2015-6-15 19:36
怎么说呢，理工类的学校整体上外语学科实力和同级别的学校比不强。上海交大、同济大学肯定没复旦和上外这 ...

嗯，谢谢。交大那么难吗？复旦的推免多吗，这两个比哪一个简单些？

来自iPhone客户端

一定等我

楼主，我现在正在备考上大，可是有点迷茫

来自Android客户端