苏大MTI分享

仰望星空1号 · 发表于 2015-6-7 13:05

楼主是2015报考苏大英语口译的学姐，学妹学弟们又开始了新一届的考研准备，原本想晚点分享的，这边我也废话几句，希望可以帮到大家！楼主因为英语专业，所以肆无忌惮，前期无准备，九月突然想考，本身在苏州，就这么开始了！下面纯干货
政治：九月开始匆匆忙忙，各种翻论坛，找经验！特别刚开始的哲学很难，一下子看不下去了！就思考自己要不要继续了！还好当时很多人一起，相互鼓励，这点还是很重要的！前期大多看的政治，（因为英语专业，所以不着急）因为实在不会，一遍之后，二战的朋友告诉我，政治简单，不要花太多时间，我竟然信了！！！事实证明，我最后因为政治还是很惨重的，押一区的线好吗！！所以大家不要掉以轻心，认为政治简单，十月才突击，肯定晚了！注意：政治是全国统考，其他都是苏大自主命题！另外最后一个月，重点看各大机构出的预测卷，多看有好处，我们这届押题很多，我还傻傻不信，怎么可能会押题？哎！傻呀！另外书籍的话，本人看的肖秀荣的1000题加精要笔记，很厚，很基础，不是很喜欢，蒋中挺的好像不错，老师微博更新最新政治话题，很细心，也有专门对应的书！时政没想像那么难，当时做了时政一百题，一个都没押中！！
自己当时不懂！考研不要怕花冤枉钱，买多了才知道自己需要那种！
基础英语：这门苏大很难,必须看四本BOOK5-8，我当时找了很久，只找到一本，绝对要看，想蒙是蒙不到的，词语很偏！所以想办法找吧！阅读专八就可以了！作文一直很常规，专八就可！
翻译基础：这个我们这届并没有那么偏文学，当时买了散文108，张培文的散文，根本没那么文学，像是文学评论风格，建议用专八的那种多类型的翻译练习,今年我们是儒家孔孟，六艺，术语傻了，文字不难，英文文章是偏语言学的，这几年语言学大火，考研专八都是它，各一篇，时间很充裕！今年的中英短语风格大变，有长有短，偏政治，文化类的，注意：每年都有真题重复，所以找到真题很重要！
百科知识也是醉了好吗？！说好的翻译史呢？就考了五六题好吗？其他真是大百科，科技、翻译理论，生物文学，太空等，其实题目不难，但答案设置很巧妙，这是苏大历年的风格，答案大玄机！保佑你猜多吧！后面两个作文，应用文一直很常规，就是小作文，大作文也很简单，都是关于政治，国家领导人什么的，仗着文科作文第一的胆子毫无准备！楼主竟然考了131，运气爆棚！
综合来看：苏大的题目都很简单，所以都是一分间的竞争，今年我们才招16人，报考的很多，这几年MTI大火，要有思想准备！基础英语和翻译是重点，难点！翻译要每天坚持练习，至少中英各一篇，要复习回看
最后告诫大家，最后一个月不要急躁，按部就班来就好，特别关注网上的政治信息，最后是政治冲刺阶段！住宿问题再提一句，不要为了近就乱找，跟认识的一起，找个不靠街边的，本来就紧张睡不着，在街边更吵，当时根本没睡好吗！
书籍参考：肖秀荣1000+精要笔记
      风中劲草精要版
      风中劲草历年真题（答案不太准）
   任、蒋、肖预测卷（前期看选择，后期分析解题技巧，背原题）
张培文散文
散文108
跨考教育的基础翻译（各类学校的真题，有必要看）
专八各种专项练习
何凯文的作文
词典
20世纪翻译史（自己整理了4遍笔记）
黄源生book5-8（词汇是重点，文章大意知道就好）
育明教育百科知识（考苏大的没啥作用），可以看一些网上整理的
十八大会议中英文翻译（重要，很多术语）
经验就这些希望对大家有帮助，竞争残酷，有黑幕这些事儿就不要老是抱怨了，这个社会就这样，做好自己，如果不成功，说明自己做得远远不够，做好计划，坚持不懈，你会成功的，加油！不要学习我准备不足，现在抓紧准备起来！fighting！
ps：英语口笔译都没有二外，不要再问这么无知的问题了好吗？多自己动手找，资料不会自己整理好放你面前，觉得麻烦何必考研，考研就是个麻烦事儿，考研后不能出去吃饭逛街很正常好吗？！我现在已经不会逛街！就唠叨这么多吧！二轮面试的事就别想了，考试还没准备就别操那份心了！好啦！加油吧！
还有不清楚的可以留言，我看到有效问题会回答，一些可以自己解决的问题我拒绝回答！

来自iPhone客户端