一切，只为最初的梦想——从普通一本到外语王牌

W-may · 发表于 2015-6-6 09:36

　　写在前面：很多孩纸表示不知道如何搜集考研信息，其实当今信息爆炸的社会搜商也与智商、情商同等重要。这里推荐几个常用的网站：研招网（研究生报名网站），中国考研网，考研论坛，百度考研吧，你想报考的学校的研究生院（如北外研究生院），研究生招生信息网(如北京外国语大学研究生招生信息网)，这些网站都非常实用。再有就是报考院校的考研群。推荐一个APP：考研帮，很好用的哦！
　　犹记得去年的酷暑，找一阴凉僻静之处早读的情景；犹记得彼时的严冬，立于凛冽寒风之中背书的艰辛。如今，看到“拟录取”三个字时，那些苦与累都化作青春奋斗的印记，那些励志歌曲都已成为永久的回忆，给我的人生之路增添了亮丽的一笔。辛苦，不是没有，只是更看重一点一滴的进步。有了梦想的支撑，再远的路都不再遥远！
　　今年北外复试于3月30号结束，之前一直在等复试结果，昨晚11:30查到复试成绩，知道拟录取后激动得难以入睡，毕竟自己实现了当初的誓言，如愿被北外高翻录取。昨天就把经验帖大致写好了，只是想等复试成绩出来后再发帖。4月3号晚，霸气的北外终于提前公布录取结果了。也许各位会担心复试的各种黑幕，但是我想说：北外很公平，唯才是举。我本科是安徽一所普通一本，当时复试的有好多985、211的，像川大、厦大、中传、复旦、同济，但是最后我录取了。高翻的复试比例是1:2，所以本科不好不要紧，关键是实力。
　　北外的MTI不同于其他学校，因为要考二外，初试要考三门语言：英、汉和第二外语。
　　我的考研准备时间是Mar.2014—Dec.2014,但完全投入是July1st—Dec.24th,头尾六个月吧。
　　初试总分405:英语翻译基础128汉语百科知识与写作122翻译硕士德语83政治72
　　复试面试：75.3，总成绩：77.71，录取结果：拟录取。
　　考研一路走来得到很多帮助，刚开始也是读着经验贴过来的，深知考研不易，现在写写自己的备考经验，希望为16年考研er助一臂之力。
　　一、初试
　　A.专业课
　　英语翻译基础：一直以来都钟情于翻译，所以练习从未断过。之前有考中口和二笔，中口难度适中，二笔难度较大，建议从三笔考起。感兴趣也可考BEC，高口笔试也不难，反正与考MTI并行不悖。考北外高翻的都知道专业课才是重点，进复试各科都有一定要求，且以专业课总分排名，所以一定要把专业课学好。我去年暑假前都在准备二笔，看了不少也练了不少译界权威书籍，从暑假开始更是加强练习，每天至少两篇。七月练英译汉，八月汉译英。想强调一点，翻译练习务必动笔写下，不能总抱着欣赏译文的态度来学翻译，实践才能出真知。我当时都是先读原文再翻译，之后对照译文找出差距，看看自己是措辞不当还是理解不到位，一些好的表达就记下来。我个人备有四个翻译练习本，两个已完全写满，笔记就写在自己的译文下方，还有一些练习心得，不时拿出来翻翻。一定要记住结合相关教材来练习，不是拿起材料就翻，而且一定要有参考译文，最好是名家的译文。北外今年的风格稍有变化，四篇翻译减为两篇，一篇时事，一篇偏文学，还夹杂古文（孟子的四心说，百科积累过）。考MTI一定要研究往年真题，洞悉命题风格，针对性练习。我当时就是先做真题再总结命题风格，进行一下真题预测，然后加强同风格文章的练习。当然也不能拘于一隅，可以适当练练不同风格，比如散文、小品文等。过于专业性的文章（科技翻译、医学翻译）有志于北外的就不必考虑了。我暑假每天上下午各花两个（至少）小时练习翻译，晚上看一些翻译理论书籍。十月份后每天一篇散文、一篇小品文（很短），然后读读政府报告的译文、背背短语。到十二月就没怎么练笔了，只是读读译文，每周翻四到五篇小段落。MTI短语翻译占30分，要想此门专业课得高分那么第一项的短语翻译一定不能失分太多。我当时每天早上背短语翻译，有自己从Chinadaily和平时阅读中见到的新词新语，后来背Chinadaily的新词总结，大概112页，从A—Z，比单词好背。另外我还背了**中高口词汇、各种经济术语、国际组织缩写以及从不同的MTI辅导书上摘录的新词新语。这部分重在积累，而且要经常复习，不然很容易遗忘或是弄混，尤其是缩写。建议大家关注时事新闻，积累流行的网络新语，做个有心人。考前一周我每天都进行一套真题模拟练习，以把握好考试时间。我用到的书有：
　　二笔三笔教材及练习册
　　英汉翻译教程（张培基ps:张爷爷的翻译真是神来之笔，好崇拜）
　　高级英汉翻译理论与实践（叶子南）（特别喜欢辜正坤教授的诗译）
　　非文学翻译理论与实践.2版（李长栓）
　　英汉翻译简明教程（庄绎传）
　　中式英语之鉴（JohnPinkham）
　　高级汉英语篇翻译.修订版（居祖纯）
　　全国翻译专业资格(水平)考试笔译实务测试高分突破
　　英译中国现代散文选（张培基）
　　散文佳作108篇
　　经济学家
　　政府工作报告
　　中高级口译口试词汇必备（汪海涛,邱政政）
　　Chinadaily新词新语
　　翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解.2版
　　跨专业硕士翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题解析与习题详解-第2版（比圣才的好）
　　热词新语翻译谭.三（陈德彰）
　　专八翻译150篇（华研外语）
　　汉语百科知识与写作：之前一直很担心百科，北外的百科真是天文地理无所不包，也没有参考书目，只能看以往的经验帖来选择书目。第一部分百科知识50分，共25个名词解释，不会太过专业化，多偏向文学、历史、地理、政经。每个解释最好写两行以上，一行的最多一分。我当拿到试卷就没停过笔，像政治一样，满满的都是汉字，写得手都酸了，也根本没时间检查。第二部分是应用文写作，这部分不必花太多时间，注意以下格式和措辞、文风即可。第三部分大作文，北外的一般是命题作文，偏向议论文，阐述哲理。文章要有文采、逻辑清晰、字迹工整，不少于800字，最好也不要超过900字。我是从暑假开始准备百科与写作的。暑假每天看百科书籍和公文写作，现在觉得公文根本没必要花那么多功夫。我自己备了一个笔记本积累百科词条，写了一半，400多条，都是高频考点，今年就有好些都是我积累过、背诵过的。暑假每天都积累，都是百度百科上摘抄重点。当时每天早晚都背百科词条和短语翻译，背了五六遍。后来也在网上下了些金融术语和中外文化，不过还是自己的笔记最管用。我的建议是：词条不必背得一字不差，但是要能写出要点，而且要联系材料（试卷上有）。百科的书看了只能说有印象，能扯一点相关的，但最好要自己积累的（很费时间），打印的也行，不一定要背，但一定要熟到能写出要点。应用文40分，我暑假看了一本很厚的书，也练了一些，不过到12月全忘了，还得依靠自己打印的一些材料来练习，感觉暑假都白花时间了，好桑心。大作文占60分，类似高考作文，举举例子、言之有理、言之有物即可。我从暑假开始每周都会写两篇文章，先写北外真题，再找其他学校风格类似的题目写，写完自己修改打分，后来让同学给我评析，多方听取建议下次改进。百科我从暑假到考前一直都未间断，和翻译一样，考前一周我写了三篇大作文，让同学给我打分。十二月中旬后我着重看了自己打印的应用文写作资料，结果碰到的正好是自己暑假读过、考前模拟过、又一直比较关注的新闻文体。我用到的书有：
　　中国文化要略
　　中国文化读本
　　不可不知的2000个人文常识
　　世界历史速读
　　西方文化概论
　　百科知识（育明教育）（这本书不错，知识点全）
　　中国文学与中国文化知识应试指南（特别适合考北外的孩纸）
　　应用文写作（夏晓鸣）
　　1980—1984年散文选
　　办公室公文写作技巧及范例大全（不建议买，即贵又无用，还有些错误）
　　汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解（第3版）
　　跨专业硕士翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识解析与习题详解-第2版（同学的，感觉很好）
　　B.翻译硕士德语
　　北外的德语最难，参考书目就有三套，题型包括单选、完型、阅读、翻译。最难的部分莫过于汉译德了。如果仅靠学校里学的来应付德语肯定是不行的。听说今年北外日语很难，只有西语比较简单。我二外是德语，所以重点讲讲自己的德语复习方法。暑假前小试身手，尝试了一下北外的德语真题，顿时信心大大受挫，随即疯狂投入德语学习之中。我有个习惯，每次学校德语考试前都会把以前学的所有知识都温习一遍，语法温习两遍以上，所以暑假前德语基础还是不错的，难点在于单词。德语单词比英语单词难背，像我这种最不爱背单词的人还是在德语面前屈服了。暑假期间我每天早上背《大学德语四级词汇》，背《德语300小时》上的课文（结合语境才能记得牢），还愣是把四级词汇书上的例句抄到笔记本上，晚上睡前再用手机看看词汇和短语（没办法，只能来硬的了）。一本词汇书就这样被我翻了十多遍，好歹还是记住了不少单词，完型、阅读和德译汉都能看懂了。事实证明：重复是成功之母！暑假两个月我每天花四五个小时在德语上，早上背，上午学习《德语300小时》，下午抄例句，晚上再背单词。后来《德语300小时》看完了就看《德语速成》，不过就看了20课，还翻了翻新求精初中级（同济大学出版的，比较难）。九月份开始回归课本，我们学校用的是《大学德语》(高教社的)，重点看了前两册，附带看了第三册，第四册没翻过。很多学校二外都指定《新编大学德语》为参考书目，但是个人觉得没必要再去重学一套异曲同工的课本，高教社的前两册基本囊括了德语所有语法，特别是2、3册课文很好，难度接近北外的德语阅读。《德语300小时》上的练习我都写完了，《速成》看过的也写了，课本1、2册上的语法复习了四遍，习题、课文均三遍，第三册前面四课都是三遍，后面的看了语法和课文。300小时上的课文都背下来了，后面的语法也重点看了一下，另外还看了一点《德语语法解析与练习》（周抗美），中间有部分讲功能动词的一定要看，每年至少一题。汉译德注意语法正确，基本达意即可。我当时都是练习北外德语真题上的翻译，自己做然后向德语老师请教，受益匪浅。德语一定要每天都复习，不然学的全忘了，到考前我都一直在温习单词和语法。我用到的书有：
　　《备战大学德语四级考试：词汇篇》
　　《德语300小时》
　　《大学德语》（高教社）
　　《德语速成》
　　《德语语法解析与练习》（周抗美）
　　《新求精德语强化教程初、中级》
　　大学德语四级考试模拟试题:修订版（参考即可)
　　C.思想政治理论
　　作为曾经的理科生本来政治没多大发言权，不过我政治考得还不错，姑且来谈谈我的复习经验。我高中是理科生，大学期间学的那四本书情况如何大家心知肚明，所以政治基础基本为零。我大三下学期报了文登政治辅导班（PS：文涛老师和米鹏老师上课很不错哦）,本以为政治不必着急，跟着辅导班、靠老师押题肯定不成问题，但是暑假强化班、开学冲刺班上过之后才发现政治还真是个问题。结论：辅导班是靠不住的，关键在自己努力，多看多背才是王道。我暑假从来没碰过政治，只上过辅导班的课。九月份买了肖秀荣的精讲精练，看了马哲和近代史部分，之后又买了大纲解析（红宝书），看了两遍没多大印象，还是后来的《风中劲草》拯救了我。之前什么大纲、精讲精练的都不用看，把《风中劲草》看五遍以上选择题随便做，大体也能答到要点。这本书真是为考研政治量身定制，我后来都没时间看，不过也看了五遍，选择题从十几二十分一下提到36分左右，今年选择题正合我胃口，难得上了40分。我这人思想觉悟较高（呵呵），话比较多，加上政治书看得也不少，学到不少的官方表达，考试时写出来的自然是官方话语了。不过着重强点的一点是：肖4真的不是一般的重要，押中好几道大题，还有启航20天20题（那小册子不是一般的贵，值），果然是有点门道儿的，极力推荐。当然辅导班老师也押中几道大题，自己没背而已，与肖四、启航差不多。有了这些资料准备根本不必报班啦。肖四、启航背诵比较枯燥，最好和研友一起，可以相互提问，不然真坚持不下去。我当时和研友一起背，多了很多欢乐，少了不少枯燥。政治最好在最后一个月强化记忆，《风中劲草》要看，肖四、启航考前10-15天每天背诵，事实证明效果很好。我用到的书有：
　　《文登政治理论精讲》
　　《肖秀荣考研政治命题人知识点精讲精练》
　　《大纲解析》
　　《风中劲草》
　　《任四》
　　《肖八》
　　《肖四》
　　《启航20天20题》
　　其他政治总结资料打印版等
　　D.我的初试学习过程
　　①关于学习计划和作息
　　计划一定要有的，不过要有灵活性，突发事件总是有的，谁能保证每天都高效率学习？另外计划要分阶段，每一个阶段的实现是大目标实现的前提。我暑假期间基本每天都是高效学习，每天按计划来，很有成就感。开学后有些课是逃不掉的，对计划稍有影响。建议能不上就不上，有些老师特别好，打声招呼就可以了。其他业余活动就不要参加了，全身心投入收获才会更大。我从暑假开始每天5:50起床，一直学到晚上11:30，早读两小时，中午饭后读四十分钟书，再休息半小时，晚上锻炼半小时再背1小时书，十点半自习室关门回去继续看书，因为考口译，当时和研友一起每晚都会练习半小时到一小时口语，睡前背背德语单词再看看一刻钟英语视频，12:30准时睡觉。每天都是做自己喜欢的事，所以并不觉得辛苦。有时上午也的确太困了，就听听励志歌曲、出去溜达一圈继续学习。建议：上午的最好是要动笔的，不然早起的er真会犯困。身体很重要，精神好效率才高，高效率远胜过长时间。十月份后我们晚上的口语练习中止，于是每晚下自习回去再学习1小时，看看政治、德语，背背短语之类。十一月中旬之后大部分时间都花在政治上了。我临考前的两周有些压力，学习效率很低，晚上睡不好、白天易犯困，出去散了散心（去公园走走，欣赏一下美丽的大自然）之后效率大大提高，所以劳逸结合很重要哦。Anyway,don’tpushyourselftoohard.
　　②关于自习环境和研友问题
　　因人而异。意志坚定如我的（呵呵）可以在安静的自习室里单独备考，这样做的好处是没人打扰，可以完全依自己的计划行事；信心不足、容易动摇的建议找意志坚定的研友，相互鼓励、相互监督。后期我转移阵地到了院自习室，有两位最好的研友，每天一起吃、一起学、一起睡，特别有劲，连最枯燥的的政治也不惧怕了。自习室一定要安静，旁边的人最好都在埋头看书，这样容易营造氛围。
　　③关于信心与决心
　　有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；
　　苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。
　　务必抱着破釜沉舟的决心打赢这场考研战。不要想调剂或是工作，很多时候给自己留后路就意味着失败。要知道，全心投入了必然会有回报的。不要高估别人、低估自己，也不要自视过高。以意志做朋友,经验做顾问,谨慎为兄长,希望为守护神,正确定位、脚踏实地、信心满满，成功之门必然向你敞开。
　　二、复试
　　今年北外是2月12号晚上公布初试成绩的，初试结束到出成绩之前虽说也做了一些复试准备，但不是针对性练习，只是泛泛地练听力和语音、看些英文报道之类，不过这段时间每天都有学习，从未放下英语。我是2月12号下午的火车，晚上九点半到合肥，不料成绩正好公布，查到分数后才真正激发了初试时的动力。不过寒假在家待的两周时间里多是和老妈聊天，走亲访友的没看多少书。2月28日返校，离复试正好一个月。于是搜集复试试题，进行针对性练习。北外高翻复试都一样，主要为三部分：视译、复述和面试，另外还有二外听力（2%）。高翻无笔试，考生总成绩＝复试成绩〔（视译×30%＋复述×30%＋口试×40%）×98%+外语听力×2%〕×70%＋〔（初试专业1成绩+专业2成绩）÷3〕×30%，复试中面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取，从中足以看出复试的重要性。现在重点讲讲我的复试准备：
　　A.视译
　　从三月开始每天上午练习四个小时，先看文章再视译，并录音以找出不足。北外视译一向是英译汉，文章不长，约为A4纸一面（字号大于五号）。今年视译是一篇演讲，有个别长句，难度不大。我用到的书有：
　　《英汉视译》
　　《二级口译实务》
　　The Economist
　　B.复述
　　这是我觉得最难的一部分。内容是一篇三分钟左右的讲话，连放两遍，然后复述，现场录音，最好是和原文大致相同，发音要准确、清晰、流畅。我每天下午练习复述，先对照原文用笔记记下，再重复几遍然后听原文记笔记复述。此过程中受到不小的打击，不过还是逐见成效。由于之前考过中口，又一直练习口译，所以有一定的笔记基础。这部分难点就在于记笔记，我一直备有自己的口译符号笔记本，有些是摘录的，有些是自创的，因人而异，自己熟悉就好。再有可能发言人可能有些口音，平时要习惯英美音之外的口音。今年的复述是一段讲话，语速较慢，有点非洲口音，不过难度较小。我用到的书有：
　　《英语口译笔记法实战指导（第二版）》
　　《英语中高级口译笔记专项突破》
　　《二级口译实务》
　　Weekly Address
　　The Economist（经济金融）
　　PS:推荐两个网站：可可英语英文巴士（学习英语的绝佳网站）
　　C.面试
　　高翻面试占40%，但实际上就八分钟。先在等候室等候，再到准备室读一篇文章（≥A4纸一面），今年有两套题，我抽到的是Nuclear Power,文章通俗易懂，稍微记点笔记即可。不过我进面试室老师也没问我文章上的内容，只是都与核能有关。今年面试三位老师，两位女老师，一位中年男外教，都灰常和蔼哦。一进去老师就说“Good morning!Take a seat.”然后问我是不是AAA,学校是在合肥不，对核能感不感兴趣，怎么看待核能这种替代性能源，还有核安全、核事故问题，比如福岛核事故，外籍老师还问我知不知道乌克兰也发生过核事故，我坦白地说只知道那边政局动荡，至于核事故真的不知道，一听要谈政治三位老师立即打住说不谈政治（看来闲谈不论政事啊），最后三位老师说“OK,thank you”,我也回说“Thankyou”.整个面试异常轻松，真正融入了就不会紧张。出了面试室自我感觉良好。三月份来我每天晚上读经济学家，是网上买的电子版，每周更新，另外还打印了两期，面试前还在等候室看了会，减轻心理压力。我用到的书有：
　　The Economist
　　各大英语新闻网站，如TheTimes,Global Times,USA Today
　　PS:平时要关注时事新闻，尤其是经济、能源、环境方面的
　　整个初、复试下来自己并未感觉很累很苦，恰恰相反，我很享受这个过程。凡事，只要是自己的兴趣所在，都会乐在其中。
　　最后，非常感谢考研路上帮助我、支持我的所有人：
　　班主任曹博、导师阮老师、高英强玲老师，德语郭老师，语言学徐老师，辅导员徐老师：感谢你们一直以来的谆谆教诲和悉心指导。
　　我亲爱的室友们：一直以来你们都宽容体贴，记得那时起早摸黑，打扰你们休息，真希望自己动作快点（这么多年了还是这么慢），还有那个不知讲了多少次的闹钟，估计你们都有砸掉的冲动，不过还是用你们的大度包容了我，真的非常感谢你们给我提供了一个和谐的寝室氛围，让我找到家的感觉。
　　可爱的研友Catherine,June,Millie,Olga,小玉，圆，丽，娟，晶，娜，惠，梅，以及院自习室的一群姐妹：很高兴能和大家共度最后那段宝贵时光，共同奋斗、共同朝着一个目标努力的日子、共同生活在院自习室这一个温馨家庭里的日子我会铭记于心。Catherine,June,Millie，我们一起练习的日子真的好难忘；Catherine,June,Olga,我们一起吃饭、一起学习的日子好美好；Catherine,June,我们一起嬉戏打闹、同吃同住同奋斗的时光好怀念；Catherine,小玉（还是习惯这样叫你），我们一起熬夜的生活好珍惜；晶，我们一起背政治的午后好有趣……很多很多美好的回忆都和你们分不开，和考研这段生活分不开。
　　感谢图书馆的大叔、阿姨们，每次都笑眯眯的，特别亲切、友好；感谢赵大妈送来王老吉；感谢辅导员和院里的同学们送来平安果；感谢一直以来支持我的同学们、朋友们；感谢复试时在京招待我的小伙伴；感谢提供舒适住宿的房东、可爱的室友、友善的房客；感谢北外给了我这个机会。
　　最后的最后，感谢我亲爱的家人，一直都关心我、支持我、爱护我。
　　在外语人心中，北外、上外是心中的圣地。考研是一个机会、一个平台，以后的路还要自己去探索。Theharderyouwork,theluckieryouwillbe.祝各位早日圆自己的北外梦！
　　北外2015MTI口译备考经验谈
　　http://bbs.kaoyan.com/t5951981p1
　　(出处:考研论坛)