厦大2015年MTI(翻译硕士)考研帖

明日黑马 · 发表于 2015-6-5 15:09

本人有幸入围2015年厦大MTI，在此之前已发初试、复试帖，如有感兴趣者，可烦请一看，今日开一小帖，供后来者参考，亦遂我心愿。
本人应届生，本科于一普通二本外国语学院，主英语翻译专业，大学期间口笔译实践不辍，学习还算踏实，成绩中等，专四70水平，专八成绩还未出，目测能过。生来平凡，无才无艺，但有一颗向上之心。报厦大专硕笔译，初试总分378，笔译排名第七，政治65，翻译硕士英语76，英语翻译基础118，汉语写作与百科知识119。复试86.48，笔译排名第四(排名均不包括推免及少干计划)，总成绩79.956，笔译排名第七，笔译招了7个(不含两个推免)，我排第七，可谓幸运之至。幸运的背后或许真是应了那句“越努力越幸运”。
关于择校。择校的问题需要综合考虑各方面因素，包括是否跨专业、跨学校、跨地区，学制(两年VS.三年)，往年报录比、推免比例，奖助学金，甚至真题和复习资料获取难易程度，少数民族的同学还可以留意少民骨干计划……准确的自我定位加上较强的获取信息的能力能助你研途坦荡。厦大今年MTI招生变动较大，官网数据与实际情况不符，导致许多人错失了机会，因此积极主动地关注、了解和确认真实情况定会助益你的考研，在此不赘述。
好的身体，现在和未来的保证。劳逸结合，让你保证效率，也保证质量。
好的心态，让你踏实也充实到底。举一小例，今年招生简章上说全国统招两人时我也没有慌了阵脚，每天还是雷打不动地早起晚归，心思也没放在招生人数上。不要过于在乎结果，结果往往不会差。
关于复习。只有大量输入才能大量输出。要想顺利通过初试，必须大量输入，重点要放在读、写、译、背上，有了之前的大量积累，复试时的听、说才能发挥的游刃有余。需要说明的是，每个阶段都应该有每个阶段的侧重点，但不管哪个阶段都应该做好笔记。我习惯用月份划分阶段，九月之前准备好复习资料，打好基础(单词，语法等)，翻翻专业课参考书，可以把政治大纲解析大框架先过一遍;九十月份将专业课参考书完整过一遍，配以一定的习题加以巩固，并针对性地专攻薄弱环节。政治的复习从正式的复习开始要一直持续到最后，不可偏废，百科也是如此;十一月份辅以大量的练习，并着手中英文的写作;十二月份主要是看笔记，背政治。现分科加以详述。
   政治。大纲解析(红宝书)的重要性不言而喻，建议细读至少两遍，另外推荐肖秀荣系列，风中劲草的书也不错，当然不是每本书都要买都要看，全凭个人需要。政治复习有困难的可以报个辅导班，但一定要让它发挥应有的价值。
   翻译硕士英语。基本是按照专八准备的。专八改错，专八阅读(厦大有考专八阅读的习惯，我把1992——2014年的专八题认真做了一遍)，专八写作，专八翻译，专八人文知识(复习百科材料)。需要强化基础的可以用星火出的《英语专业考研基础英语考点精编与精炼》，需要补语法的可以看外研社袁晓宁出的《大学英语语法与词汇》。
   英语翻译基础。汉译英要多鉴赏，英译汉重在练习。推荐的参考书有叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，连淑能的《英译汉教程》，杨士焯的《英汉翻译教程》，许建平《英汉互译实践与技巧》，参考书并非看得越多越好，更重要的在于领悟，翻译方法、翻译技巧什么的要学会触类旁通。词汇翻译重在积累，平时所见所闻要注意英文的相关表达，如果能养成看到什么翻译什么的习惯，那就太好了。另外，每年的政府工作报告和人大会议中英双语全文是必须看的，于政治于翻译都有好处，琢磨句式摆布，积累特色词汇，还可以增强政治觉悟。可以背诵一些美文名句，书到用时方恨少的道理没有错，**的《生而为赢》就不错，当然还有很多其他的，只当抛砖引玉。
   百科知识与汉语写作。厦大的百科知识出题没有定律，经常出现怪题难题，只能是广泛涉猎，加强积累。翻译本身是个杂家，人文地理无所不包，分类记忆可能效果好些。推荐王惠平的《不可不知的中国文化常识》，李国正的《百科知识考点精编与真题解析》，叶郎的《中国文化读本》(中、英文的书都很不错)。厦大应用文常考演讲稿、感谢信，除了要熟练演讲稿、感谢信的写法之外，对其他应用文体也要熟悉格式，注意措辞，做到有备无患。大作文通常是对某一诗句的赏析，要做到言之有物，写出自己的观点看法，平时可以关注事实，灵活运用到作文中。太多应用文写作与议论文写作的书了，大同小异，随便哪本，好好琢磨，模仿，结果不会差的。
初试备考期间还用了武大和圣才出的翻译硕士系列用书，三笔三口实务，考研英语历年真题，还有各校MTI真题等，复试期间看了外研社出的《视译基础》，陈菁的《视译》，依个人需要适量添加吧。
   漫漫研途，有苦有泪，但收获更多的是一份踏实一份充实。自知路漫漫其修远兮，还差未来许多努力。望后来人乘风破浪，更进一步。祝你们成功！如有疑问，可回复本帖，我将及时回复。

来自Android客户端