请大神们帮忙翻译和分析下此句～

vanillaswan

On the other,it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. （感觉答案给的翻译有欠妥当而自己又没能翻出更好的译法，请各位大神指教～）

来自iPhone客户端

eniewo3

On the other,it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
,另一方面,它把这些概念和日常事实联系在一起,就如同记者每天报道和评论新闻时与日常事实建立联系一样

vanillaswan

eniewo3 发表于 2015-5-27 22:45
On the other,it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the link ...

in a manner的作用和成分是啥呢？

来自iPhone客户端

eniewo3

it links......in a manner ,in a manner是句子的状语
which is parallel to the links journalists forge on a daily basis做manners的从句

珊珊衫

状语吧

vanillaswan

珊珊衫 发表于 2015-5-27 23:09
状语吧

嗯嗯，谢谢啊～多年不看语法，都全还给小学老师了。。。

来自iPhone客户端

eniewo3

it links ...... in a manners 在这里in a manners 是句子的状语
which is parallel to the links journalists forge on a daily basis做manners的从句
在定语从句.which is parallel to the links journalists forge on a daily basis 里,谓语动词是 is,而 forge 是下一个层次的定语从句里的动词,这个从句是：(省略that) journalists forge on a daily basis,是修饰 the links 的
parallel to 中 to 是介词,后面必须跟名词,因此要直接跟 links,后面的 journalists forge ...是省略引导词的定语从句,修饰 links

vanillaswan

eniewo3 发表于 2015-5-27 23:15
it links ...... in a manners 在这里in a manners 是句子的状语
which is parallel to the links journali ...

彻底弄明白了，十分感谢！没弄懂语法闷头做翻译就是所有单词都熟悉也果然是不行，谢谢你，解释的非常细致～

来自iPhone客户端

eniewo3

翻译部分中的16个惯用难句，是与＜大学英语阅读基本功＞中的长句变化结构相呼应的，共同形成英语阅读基本功。因为在考试中，往往不会出现单纯的长句变化结构，或单纯的惯用难句；而往往是二者结合出现，非常不典型。

Cixlo

eniewo3 发表于 2015-6-13 06:33
翻译部分中的16个惯用难句，是与＜大学英语阅读基本功＞中的长句变化结构相呼应的，共同形成英语阅读基本功 ...

为啥我语法搞清楚了，又不会翻译呢！哎，请指教。

来自Android客户端