一名懒学姐的加油贴～

Serenaforever · 发表于 2015-5-26 15:42

刚折腾完毕业论文，早想写一篇经验分享希望能给学弟学妹们一点帮助，无奈考完就生病，加上拖延症，所以到现在才奉上，希望还不算太晚噢。  ps我是个比较随性的学姐，文笔也很烂，所以也是想到哪写到哪，逻辑性强的学弟学妹凑合看(●´∀｀●)
想必这个时候大家心里对想报考的学校差不多有了定数，没确定的也没关系，去年我暑假都还在苦大仇深的就差抓阄选学校了呢，所以首先，现在大家还有时间多做下各学校的真题，了解各个学校的出题方向，就能知道自己更加擅长哪一类，更加心水哪一所学校。其次，既然大家选择翻译，想必都是真爱粉，因此每周除了学校的课程之外，保持一定的翻译练习量对大家来说应该不难做到吧，就把它当作一个休闲的方式，会有很多乐趣的噢。对于不确定学校和出题方向的就应好好利用这段时间包括暑假，尝试练习各个方向的翻译。不好意思感觉自己又偏题了，好了，我来扯下自己的考验历程。
我是九月份决定报考华师，所以之前都是在探路，摸索当中度过，做过很多学校的真题。选择恐惧症真的很可怕，选学校也浪费了很多时间，但其实也收获了许多，比如收集了许多有用的资料之类，结交了研友，得到学姐学长的建议和指导之类的～then由于我自制力不够强，想着每天练翻译也挺枯燥，所以暑假期间和同学报了一个政治培训班，这里提醒广大可爱的学弟学妹，如果你是文科生，并且自学能力不错，暑假就真不用报政治班，因为你会发现到10月份你就全忘了，就像是做了一场梦，还会给自己带来不必要的压力，所以你只需报秋季强化版或者冲刺班都OK。当然，对于学习能力十分强，喜欢自己合理安排时间的童鞋来说，不报班也不是不可以，因为我自身属于需要别人督促，喜欢不断改变复习方法和环境的人，所以觉得偶尔上个政治课也不错。但是大家要记住，九月份可以开始看政治的大纲啦，不用太累，就像看小说一样浏览，这时脑海就不会是一片空白啦。
九月份开始，专业课的书籍必须要认真看，边练习翻译边看，因为我们当时学校基本上都是上午有课，所以，上午就没有时间，只能偶尔早起听下新闻或者看几个名词解释，中午一定要睡午觉，保证下午晚上精力充沛，下午2：30开始练习翻译，一篇英译汉一篇汉译英，按照考试时间来，有时候一下午基本就是练翻译，但重要的是要总结，修改和反复推敲的过程。可能你练习一个月两个月都觉得自己水平停滞不前，感觉很受挫，可是，实际上无形之中你的能力都已经有所提高，这种感觉很微妙，总而言之你们一定会感受到滴。然后就是积累，翻译是一个不断实践积累的过程，我是准备了两个笔记本，那种可以加索引的活页本，一本用于汉译英一本用于英译汉，感觉听方便，查找资料也方便，随时添加～接着，每天吃完晚饭去自习室，晚上就开始总结翻译，然后看下专业书，睡前看个剧，或者脑补下汉语百科之类的东东；
   然后我有订China daily 手机报，挺方便。有时候就当逛微博一样看看，既能掌握时事政治，又能速记几个词汇翻译，偶尔还扩充名词解释，是个翻硕考研必备好东东，基本上九十月份就是这么过来的。到11月份时，周末没课，早上就是会看政治，偶尔写一两篇作文，大家这时可以自己安排时间偶尔晚上练习下400字的英语作文，其实写作文也是长姿势的过程呢，你会发现平常练习的翻译和看的文章都会发挥作用～语言这东西就是要学以致用，你所积累的翻译知识也需要你经常使用，这样一来你无形中就掌握了这个技巧～11月份你可能也会开始担心政治，但只要你跟着肖秀荣走准没错，有微博的就关注他，还可以下个咋学的app，也是学政治的，偶尔喵喵，微信可以加蒋中挺的公众号；切记，这时你会被一大堆资料冲昏头脑，就是不要眉毛胡子一把抓，一定要有选择的看，背。
呐我继续，还有一门我虽然没怎么谈论，但不容忽视，就是汉语百科，这门科目我没有怎么花费半天或者一晚上的时间专门去看，但我一直每天都有记忆，名词解释和词汇翻译我都放在一起，每天扫视几个然后像扫雷一样一直坚持到考前，我有不错的一本名词解释和一本词汇翻译，就按照那个背过一遍，再加上平时做个有心人，看到了就积累下来。这一点很重要，这一部分就没问题了，会取得事半功倍的效果滴～
   到了最后一个月，我就开始练习应用文写作，掌握格式和框架就OK，这时候就要真正总结翻译笔记了，实际上在你练习的几个月里都要时刻进行总结，一定要总结，总结，再总结，重要的事情要说三遍哒！这样学到的东西才真正属于你，要思考，当你觉得自己翻译的与参考译文差距很大时，你会觉得受挫甚至觉得自己不适合考研，不适合做翻译，一度想放弃，这些都很正常，但只要坚持下来了你就成功了，不好意思又开始励志鸡汤了～～
   最后，学弟学妹们一定要记住，无需当学霸，要劳逸结合，几门专业课可以穿插着学会感觉很轻松的，然后平时多看新闻，不懂就问度娘，名词解释不就是考你的知识面吗，看你有没有经常和度娘亲密接触呢～暂时想到的就这么多，学弟学妹们要加油，珍惜这段按时吃饭按时睡觉按时去自习室的独一无二的限量版时光。你们并不是一个人，有什么问题学姐看到了有时间就会为你们解答的，加油加油～么么哒～
   忘了介绍～本人普通二本院校，今年考上华师翻硕笔译专业。
—The end

来自iPhone客户端