感觉自己汉语功底差英译汉好难提高厌翻情绪严重怎么办

JX馨 · 发表于 2015-5-26 09:37

感觉翻得没有进步好没信心都很怀疑自己是不是不适合学翻译怎么办！！越来越绝望的感觉想问问有人和我一样吗？

尘缘若梦8897 · 发表于 2015-5-27 21:59

一直这样的话可以考虑一下换专业

又一岁荣枯10 · 发表于 2015-5-27 22:03

我觉得汉译英好没意思，好好的汉语，翻过去就失了很多韵味……

李筱雅 · 发表于 2015-6-2 15:14

也有相同的疑问，我的汉语一般，不知道敢不敢冒险考笔译，要不转站口译？求指点

zhaoyanxiao520 · 发表于 2015-6-2 15:47

我觉得你应该重新审视一下，比较一下，然后再决定要另辟蹊径还是继续坚持！

zhaoyanxiao520 · 发表于 2015-6-2 15:50

李筱雅发表于 2015-6-2 15:14
也有相同的疑问，我的汉语一般，不知道敢不敢冒险考笔译，要不转站口译？求指点 ...

我觉得我也不怎么地，但是吧！写写画画更让自己心安。大学时，接触到口译，老师这样告诉我们：世界上最不能分心的两个职业就是口译员和空中管制员。你可以衡量一下，什么都是有得必有失的。

多彩人生123 · 发表于 2015-6-2 16:04

那就花大量时间提高自己的汉语功底

李筱雅 · 发表于 2015-6-26 23:22

zhaoyanxiao520 发表于 2015-6-2 15:50
我觉得我也不怎么地，但是吧！写写画画更让自己心安。大学时，接触到口译，老师这样告诉我们：世界上最不 ...

谢谢亲哦！我再好好想想吧！咱们一起努力吧！加油

凌华考研 · 发表于 2015-6-26 23:27

哎！我是翻译硕士英语不好，求资料，词汇，阅读，完型填空，改错都好差，请问大家这科复习什么资料，特别是完型(无选项的那种，巨难)

GreatVictor · 发表于 2015-6-27 07:28

万事开头难

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 感觉自己汉语功底差英译汉好难提高厌翻情绪严重怎么办