本帖最后由 切里。小团子 于 2015-5-17 10:37 编辑
上外贸翻硕考研之旅总算结束了，看到拟录取的名单时感觉特不真实，但备考过程却弥足珍贵。考研不仅是一个集中学习的过程，更是让自己内心强大的过程！
先说一下我紧张的复习时间表吧！14年8月底决定了要考研，因为还有工作在身，所以一直拖到过完国庆节才开始复习。10月8日，正式走进图书馆，中间又有乱七八糟的事情，所以真正进入状态是在11月底，今年考研又提前了，这么算来自己真正的复习时间只有最后一个月。
这就意味着最后一个月肯定是极为紧张的一个月，临近考试差不多早上7点就到图书馆了，晚上11点以后才睡。这一个月要看的书很多，要整理的东西也很多，要练的东西很多，要背的东西也很多，再加上临考的压力，现在回想起来就是一直不停地在push自己，还是挺痛苦的。所以不建议大家这么紧张地复习。
我这种突击考研其实还是不大可取的。第一，会让自己失去了冲刺名校的机会，如果有半年的准备时间我会义无反顾选择上外，毕竟这是上海学高翻的殿堂级学校；第二就是太冒险，我现在想来还是有点后怕的。考研不同于一般的期末考试，错过了就是一年光阴。所以大家还是要提早准备，打好基础，趁现在时间还早，完全可以向名校冲刺，为自己的未来努力一次！
现在来说说大家最关心的初试＆复试的备考复习吧！
一、 初试
1、 政治
政治我真的很没有发言权，因为我刚过及格线。因为时间紧，基本上我就是过了一遍《风中劲草》，临近考试的时候做了肖秀荣的《最后八套题》的选择题，把做错的题自己整理了一遍，最后来回背了三遍肖秀荣《最后四套题》的简答题，背的要吐血的节奏。最后，考试的时候就只出现一道肖的简答题，也是要哭了！！！所有的选择题都是摸瞎做的，简答题就更乱扯一通。
所以，想告诉大家的是，我自己因为反感政治，所以比较轻视，最后结果也不理想。但是既然是影响考研结果的一门课，还是要认真去准备，不能抱着侥幸心理！！！！
但是，和我一起备考的研友考了84的高分，今年的政治题偏难但她还能考出这么高的分数，真的很厉害！我问了她的秘诀，她就告诉我两个字：“理解”——要理解着去看题，理解着去背。今年政治的考题都很灵活，所以死记硬背是绝对行不通的，理解题目和答案的逻辑才是关键。理解的基础上去答单选和多选，才是王道！另外她的简答题基本是全都答满了，条理很清楚，布局很清晰，而且字写得很漂亮！（这是重点！！！）
2、 基础英语 翻硕的基础英语，说是“基础”，但其实一点都不基础，难度还是挺大的。
题型主要是：一、词汇单选（今年语法考的比较少）；二、阅读；三、修辞手法填空；四、作文。
我个人认为最为重要的就是要背单词！！！这个绝对不能偷懒。我在考试前10天才意识到背单词的重要性，然后最后10天每天背300个，但是毕竟时间太赶了，考试的时候还是有很多词汇不认识。词汇单选这样的题型如果你认识单词就会变成送分题，不认识单词则根本无从蒙起。另外，阅读以及英译汉也是需要单词量做支撑的，所以背单词真的很重要！！！建议大家背《GRE单词—**乱序版》，是一本绿皮书，如果这本单词书能来回背上几遍，好好掌握的话肯定受益匪浅。
其次，基础英语这门课也很考验做题速度。阅读这次考了几篇已经忘了，但是阅读的篇幅很长，难度也比较大，所以时间很紧张。建议大家买一本各个学校的翻硕基础英语真题总汇，多做多练，提高阅读的速度。另外，我这次考试还遇到了一篇自己做过的一模一样的阅读，这篇阅读应该是其他学校的真题，是在平时练习中做到的。所以想必各个学校出题也是互相借鉴的吧！
最后讲一下作文，我是以星火专八作文为参考的，然后自己写了2篇不同范式的范文，再不断地修改打磨语句，最后形成了属于自己的滚瓜烂熟的范文。考试之前我把自己的范文又背了两遍，拿到考卷就先写作文。因为刚背过范文，所以基本上就用了1个小时时间，很顺手地就把作文写完了。留下来的时间专心做前面的题。而且因为作文写完了，所以心特别定，有利于其他题目的发挥。先写作文的顺序还是很值得推荐的！
3、 翻译 翻译今年的题型是：短语翻译，句子填空（挖掉句子的一部分，给你中文，要求翻成英文），英翻中有两篇，中翻英也是两篇，与往年相比，题量有所增加，难度也有增加。今年一篇英翻中是讲Burberry的公司管理，我后来找到出处是《哈佛商业评论》，大家可以关注这份杂志，因为它主要讲一些企业管理中的故事，与上外贸的出题风格很吻合。另一篇感觉是有点科幻色彩的小说节选，我自己翻完了也不是很懂。
中翻英则是偏中国文化的内容，主要讲的是做人做事的“分寸”，里面还涉及了一点孔子说的古语，还有类似“花半开，月半圆，才是最好的境界”这样的语句。个人觉得难度还是挺大的。光“分寸”这个词怎么翻我都想了半天。
今年翻译好像普遍得分不高，我的翻译成绩也不理想。建议大家好好做一下《三笔》，认认真真地总结所有的翻译技巧。最好也把《三笔》的配套练习做掉，因为翻译必须要练习才能出感觉。而且《三笔》的配套练习里有很多总结好的短语翻译，考试的时候也正好有这个题型。
中翻英的话，还推荐大家好好看看张培基的《英译中国现代散文选》。我考完后逛论坛，看到一篇写如何正确利用这本书的文章，看完后悔的呀，怎么自己没早点看到这么好的文章。自己复习的时候，也想要好好看这本书，但一直不得要领，看到这篇文章才知道应该这样复习。我把链接给大家，希望对大家有启发。http://bbs.kaoyan.com/t4413586p1
4、 汉语百科 汉语百科其实是必须抓分的一门。上外贸的百科词条以中国历史为主，所以我有认真地看学校给的参考书，把有可能考到的知识点，特别是涉及数字的知识点都拎了出来，自己加以整理。今年考到了“五音”、“故宫三大殿”、“两会”、“洛可可文化”，基本上和数字有关的历史文化类知识点考到的可能性更大。
另外，汉语百科还考一篇应用文和一篇大作文。我有整理所有的应用文格式，应用文的话格式非常重要。另外大作文，也需要在平时多写，多积累些名人名言。最后就是要符合字数要求，把字练练好！！！
二、复试
今年学校的复试名单出的超级晚，3月27号复试报道，但是3月23号才出名单，这中间的焦灼只有经历了才知道。今年据说报上外贸的人超级多，所以今年的复试虽然还是以国家线作为复试线，也就是说一志愿填上外贸且各科及总分都过国家线的都可以进复试，但是最后好像有10个左右的同学在复试的时候被刷了（有同学因为复试没及格，所以直接被刷了）。这也需要大家对复试更为重视。
复试主要考翻译、听力和面试，三者各占1/3，所以哪一方面都不能忽视。
今年复试翻译也考的是Gap公司的一个管理故事，讲“倾听”在管理中的重要性巴拉巴拉的。翻译篇幅很大，时间很紧，但是总体难度不是很大。听力与专八听力难度相当，大家可以在考前多听多练。
面试主要分为两部分，翻译赏析和回答问题。翻译赏析是给你两个不同的翻译版本，让你用英语去分析两篇文章。所以要补充一些翻译的基础知识，多用英语练习下评述。回答问题则是随机的，老师可能会根据你的个人经历提出一些问题，让你用英语回答。
面试的老师很nice，很随和，但是那种气氛就是会让人不自觉的紧张，所以要充分准备，保持镇定，放缓语速，自信作答！
就说这么多吧！有问题再帮各位解答！祝看到此贴的同学都能顺利考上，加油！！！
| 
发表于 2015-5-15 12:53
收藏
分享
支持
反对
楼主
