日语口译微经验帖，仅供微参考

沐沐贤 · 发表于 2015-5-14 09:15

这么长时间才来分享，对不起我来晚了。
  之前看过其他亲故的分享，尤其是大祁的，不知大家有没有读过，她分享的书目真的很详细，而且特别完整，想着大家看完那个应该就心安了，但是还是有小盆友们很迷茫。那我就再补充一些吧。
最想说的就是，大家的迷茫是共性，不是个例。大家千万不要被自己现在的迷茫打败，我就是这么一路迷糊过来的。想不好要考哪个学校哪个专业就先复习必考科目，大家现在应该都有课，专业课上好好听讲也是考研专业课的一种复习了。一边复习一边想，自己到底喜欢学术的还是专业的，到底更擅长学哪些科目了。这不是高考，所有科目都要好好掌握，考研还是有选择性的，比如大家英语不太好，可以避开英语，选择不考英语的专硕。要做到扬长避短，有所取舍。
  我不是能拉长战线的人，所以正式复习还是在9月份，也就是大四上学期。大家也要根据自己的特点，选择适合自己的复习计划。政治不用多说，大家肯定也听自己的学长学姐们说了，最后再背就行。我想说的是，确实如此，但是到了最后一定要背，不要嫌多嫌烦，尤其是肖秀荣最后4套题，大题争取都背下来。我就是一个不好的例子，政治几乎没背，做了最后四套题，但是大题也没全记住，所以才考了60多，我们班的一直在背的小孩儿考了70多，这就是血淋淋的教训，大家一定要吸取。
  专业课的参考资料除了我上面提到的大祁的帖子，我再给大家推荐一个。大家可以去中央编译局下载政府工作报告中日两版，大概没有最新的，我们主要是用这个资料来学习专业化的翻译语言。最好是自己先翻译，然后再对照原文，这样坚持下来效果惊人。最好每天都翻译，大概就是一天一到两段，因为看多了脑细胞会死很多。大家不要觉得枯燥，因为你真的坚持翻译下来了，你会很明显的感觉到水平已经远远超过了最开始翻开这份报告。
  当然基础也不能忽视。大家学校里有口笔译的课的话一定要好好听老师讲，没有也要自己读讲翻译基础的书，不在多少，最好是一本书读透。有老师最好了，这里我又有一个教训，我们优秀的老师在课上提过两件事，他说，大家课下一定要好好记住那些国家的名字；他还说，三位一体这个词的读音不同寻常，一定要里下来。结果，今年贸大都考了。我悔恨没有按照老师说的做呀…所以老师说的话一定要好好执行！说起这个来，大家考试时还一定要注意读题，就像今年，翻译的第二题给了我们大大的“惊喜”，按一般思维就肯定直接翻译了，但是人家题目说了，要标假名，贸大的惊喜可是很出其不意的，你们以后考试的时候就知道了。
  关于专业课真题，有一点要跟大家强调，真题一定要专硕学硕一起买，专硕的好多语法题都来自学硕，千万不要忽视，做这些真题比单纯的记语法要实用的多。
  接下来关于百科，如果大家还没想好考专硕，可以把百科当作课余爱好来看，可以提升自己的文化素养。以后你想好了考专硕时就用上了。百科知识没有别的办法，就是积累。公文写作大家也不用担心，查资料找到它们各自的格式，记住就行了。其余的就是考验你的写作功底。如果写作真的不太好，那就推荐你平时多背一些名言警句，优美段落，考前最好再记上一段，强迫自己在合适的时候用上它。我考前背的报任安书的名句就真的用上了。
  希望大家顺利通过考试，实现自己的梦想。说到的梦想，这还是今年百科的写作题呢。大家也可以好好想想，自己为什么要考研。让自己坚持的理由是什么。如果身边有人找工作或考公务员，如果家里人不希望你考研，你都要想想，自己付出的是否能说服自己坚持下去。路可以选择多条，一心可以二用，但是要让自己分清先后主次。我考研的同时也买了公务员的书，因为我也不知道最后是否能成功，多留一条路总没坏处，不过我们省的省考跟考研不冲突，所以我考完研才准备的公务员，有主有次。大家还是要根据自己的情况来选择。
最后想说，大家不要有太大压力，保持良好的作息，今日事今日毕，偶尔和朋友们出去放松一下，最后的结果一定如你所愿。
  如果大家还有问题，可以留言。能帮你们的我一定不会推辞。希望我说的能为你们所用。

来自Android客户端