成功经验-364分跨专业考上首师大翻硕

孟巍巍哒 · 发表于 2015-5-12 17:00

本帖最后由切里。小团子于 2015-5-13 16:52 编辑

自我介绍

这次考研我考的是翻译硕士，本科院校首师大－旅游管理，跨专业，首师大－翻译硕士，总分364。

总的来说，比预料的分要高很多，所以非常满意。尽管在这过去的一年中，经历了各种困难，但是，苦尽甘来。

首先，介绍一下我本人。我是在大四毕业后考研的。我是一个不爱死读书的人，有时候懒得琢磨问题，没有特别强大的毅力，客观要求总是一大堆。除此之外，我不会像其他研友似的，能做到早起，上早自习，晚自习，按时上课等等。我总是晚起，上自习的时候，除非状态来了，否则也不走脑子。你会问，那为什么我考上了？关键在于，效率以及该动脑子时动脑子。

周围有很多研友陪伴，很佩服他们，七八点钟就能起来，我真的特别想早起，早早地来到教室上自习，但无奈，我就是起不来。既然办不到，就必须要有的放矢。翻译硕士这个专业最需要的是翻译的技能，只有掌握了核心技术，才能应付各类翻译文章。从一开始，大概是去年三四月，我多多少少接触点翻译，但那时候翻出的东西真的很烂，真正有起色是在11月左右，但不要担心，这其间的8个多月并不是说我怎么练都提高不上去，而是因为断断续续，并没有持续。可以说在这段时间我还没有体会到考研的紧迫性，每天很虚晃，学习也学着，只是没太上心，但也打了些基础。具体细节一会会说到，但一定要相信，翻译，在短时间内是可以提高的（就应对考试而言）。

翻译硕士考的是政治（100，唯一的公共课），翻译硕士英语（100），基础翻译英语（150），百科常识与中文写作（150）。在我看来，三门专业课才是提分的制胜法宝。下面就具体谈谈吧。

公共课-政治

政治考的勉勉强强，50多，几乎擦边，这是由于我之前是学理的，所以没怎么和政治打过照面，基础很差。还很无奈，就翻硕的国家政治线最高～我天生没有政治那根弦儿，再者，其他三科才是重头戏，所以我并没有把主要精力放在政治上面，全都是靠考前近半个月的突击背题，和少得可怜的政治底子。

学政治，要说简单也简单，说难也难。如果要是问我世界局势如何，我绝对能分析出个一二，但是，中国的考研政治并非简单地考国际动荡，而是很刁钻，很拐弯抹角，你懂得。所以，要想把这门考好，就一定得提早下手，关键在于重复地看，直到印在脑子里。

其实早在一年前我就着手看政治了，但是政治这个东西，几天不看就忘，忘着忘着就不想再看了，搁在一边儿。说也奇怪，上课的时候绝对明白，但下了课过几天，就又忘了。这跟人有关，每个人能记住的兴趣点是不一样的，政治对于我来说就是极其枯燥的东西，能秒懂，但是时间久了，就又忘得彻彻底底。尽管我总分很高（算吧～），但是政治对于我这个特殊个体来说，属于拉分项，所以我不敢谈经验之谈，要说诀窍，那就是临时抱佛脚吧。

对了，还有一个血的教训，那就是要看看前几年的真题，我就是忽略了一年还是两年前的真题，因为我自以为它绝对不会重复考大题，结果最后就折在一道大题上了，它居然真的重复了！

如果你和我一样学理，还跨翻译专业，政治是个弱项，那么就不要花费太多精力在这上面，因为，我们主攻的是英语翻译，不是政治，稍带着看看政治就行。如果在跨考上课，跟着课走就行。

我是一个反例，我听政治永远左耳进右耳出（听别的课就不是），因为我骨子里排斥政治，政治就是个impossible mission for me，难以逾越的鸿沟。

专业课

1
翻译硕士英语

这门儿我考了将近八十，出乎我意料，我以为得六十多呢。与其他院校相比，首师大的这门课属超难类型。今年的题型有了些许改变（作文变了）：改错10个，选择20，阅读5篇，mini essay小作文2篇。

改错：每天练一篇，星火专八改错就行。我是从11月份开始做的，（因为我11月换了一对一老师，他经验丰富，安排我每天练一篇）。改错主要是找感觉，做着做着就能摸出规律了，课堂上老师说对8个以上才有竞争力，但是我不才，我是学旅游的，所以，能对6个以上，就很知足了。

选择：我做的还是星火，主要是学学书中的语法，也为翻译，作文，打打基础。说实在的，选择并没有做太多练习，除了做首师大的真题以外，就零星的看了看星火的选择。原因在于，首师大的选择除了语法以外，大部分是考生词，考词汇量。我是个旅游管理的，词汇量可想而知，我曾背了托福的词汇，但走到考场，才发现托福只是冰山一角（我也想背GRE，想了快一年了，书也买了，但只是想想，坚持不下来，很有自知之明～）。

我的秘诀就是，不用太准备。负责任地说，临场发挥！当你看到14年首师大的题你就会明白我说的了，选择题越到后面，词儿越难，4个选项，一个都不认识。我怎么蒙？太偏，有些词我都觉得并非源于英语，而是什么印度语之类的。

所以我觉得，要做的是，平时多积累，基础词汇（至少得是托福）该背还是要背，不为选择，而是为阅读、翻译做准备。选择题你不会，别人也不会，比的是阅读和写作。

阅读：5篇。这次考得很高，我觉得部分原因是因为我阅读得分高，因为考场上我做阅读的时间比平时快了5分多钟，做的很顺，检查的时候也觉得应该是全对。这个准备就简单了，每天做几篇阅读，人文类的，教育类的，说明文也有，不用非得做五篇，主要是练速度和正确率。我有时候只做一篇，最多的时候做3篇。

反思很重要。做阅读要先看看题和选项，再回到文中，看每段首句末句讲的什么，大致了解主旨（了解主旨很关键），然后再大体完整看一遍，细读与选项有关的句子，也许你会觉得先看首句再看整篇会浪费时间，你说的没错，刚开始的确如此，但慢慢的，我看英语就快了，所以不会浪费时间。

事实证明，这样做阅读正确率会提高，大家不妨练练速读和速度。首师大阅读还有个特点，没有paraphrase，都是选择，这也省了不少事儿。

作文：每年都是一篇大作文，但今年改了，两篇小作文，每篇不少于150字，全和翻译有关。没别的，就是背＋写。

先背几篇范文，有关翻译理论的，或散文类的，看看相关句子怎么说，然后再开始练写作文，有输入才能有输出。我的建议是，不要上来就写，而是要多背，肚子里有墨水儿才能写出像样的，句子地道的文章来。之前提到过，看星火选择，里面会介绍语法（张道真语法什么的都行，只要你看），建议大家过（几）遍语法，不用细枝末节都看，只要把高中那点儿语法知识捡起来就差不多了。

首师大的作文要么写翻译，要么写文学。它考察的就是你会不会说英语，对翻译知识有没有了解，或文学素养高不高。以前我总觉得得把句子写的天花乱坠，才能彰显实力，后来发现了，我实力也就那样，写不出华丽的词藻，而且普通句子也不可避免会出错。

我想告诉大家的是，无论你是否是英语专业都不要在乎句子是否高大上，其实，只要把句子写对了，简单的词句也能出彩。我到后来放弃了那种苛刻的费力不讨好的要求（其实也写不出来达不到），而是努力写出准确的句子，效果慢慢出来了，做到这一点，就已经在接近高分了。

现在的文学大家，并不是靠写一些人们看不懂的文字来卖弄文学素养，而是用人们耳熟能详的简单字眼交代清楚一件事情。这才是真理。甭管中文还是英文，都一样。越简单，越明了。

关于作文还有一点，要练速度。我写作文超级慢，考场上第一篇作文写了1个多小时，确切地说是想写什么想了将近一个小时。导致第二篇作文只剩半个小时不到了。思路很重要，思考思路的时间同样很重要。

2
翻译英语基础

这门儿我考了113，对于我这个跨专业的来说又是一个奇迹～这门儿重点复习是句子翻译（首师大就喜欢句子翻译），不要把时间浪费在词汇翻译上，每天捎带点儿就行。

今年首师大词汇翻译50分，句子重头分值还是汉译英，具体内容参见首师大考研论坛（要考首师大的研友们一定要去论坛，里面有14年及往年真题回忆）。词汇不多说，多背政治类词汇，尤其是中国特色词汇，多看看英语点津网站。首师大的翻译偏向散文类，政治类，今年汉译英又变化了，多了段北京798的说明文翻译。

翻译，我走过很长时间的误区。刚开始，我认为学习翻译理论很重要，比如说动态名词要译成动词，形容词要译成副词啊等等，我觉得掌握了词类转换技巧才能把文章翻译出来。所以相当长一段时间内，我都在纠结文章中的某某词到底要转化成什么类的。到后来，我渐渐觉得这么做不对，因为我一开始就错了，翻译句子最主要是理解。我确实理解了文章，但是总把中心放在词类转换上，还老卡壳。因为我重心错了，文章最重要的是理解。

只要理解了原文，用地道的中国话（或英语）说出来就好了。这就是核心技巧。词类转换其实只是辅助，练多了以后我发现，其实脑子里已经没有词类转换的意识了，它归根结底只是个手段，关键还是理解。熟能生巧，感觉渐渐就有了。

11月我改掉了词类转换意识，慢慢走理解路线，很快就提高了。这不是神话，这就是事实。翻译是可以在短时间提高的（就应对考试而言），只要你走上了正确的道路，否则在一条错路上，你再怎么努力也是白搭，过去的我就是徒劳的那个。之前，我一直觉得我所有科都是拉分项，但考完后才知道，原来潜移默化之下，这些最应该具备的专业知识竟都成为了我的提分项。

对于我来讲，汉译英比英译汉简单，汉译英中文至少是能看懂的，再说出英语不难，但英译汉就不是了，就拿这次考试，第一段英译汉我就覆没了，与政治题材有关，政治，呵呵，我的重点是，推测词义能力也是大家需要培养的。

3
百科常识与中文写作

我考了119。没错，出乎我的意料，因为名词解释我几乎写不上来几个，但还考了这么高，嘿嘿嘿。

这门重头戏是两篇作文，百科平时稍带着，但不能断，每天看点儿，如果开始的早，比如暑假就开始准备的话，每天看五六个就行。（我是11月开始准备的，每天差不多四五个，后来是七八个，偷懒的话就少到为零了～所以这部分得分儿不高～）

选择题数量变了，有10个，就看你文化储备了。多看看历年真题，你就能看出首师大爱考什么样的百科，除了历史，中西文学以外，还有翻译理论，翻译家等等，没别的，就是积累。

名词解释是让我头疼的，我背的就一个中了，百年战争。今年很坑爹，就考5个解释，还每个6分，6分啊。。。我的经验是，平时想背就背，考场上就看造化了。毕竟你没背，一点儿脾气也没有，但别人肯定也不能全会，要是真有学霸那一定只在少少少数（考场心态真的很重要）你要知道，考你逻辑，说话功底的是作文，占100分，这才是你要努力的。

应用文，仿写各高校的真题就足够了，每年都是换汤不换药。背，然后写。刚开始我觉得应用文好难，但是一旦写上几篇后就发现，嗨，也就那么回事儿。写写就会了。

大作文，毋庸置疑，每年都与翻译理论，语言有关。去网上搜搜翻译理论的文章，看看都是什么内容，理解了以后要有自己的想法，想法很重要，毕竟我们达不到理论家的水平，但至少要有自己的见解主张，能自圆其说。这才是写作的考察目的。

因为是笔头作文，所以这四门想说的就这么多。

再啰嗦一下

每年都有考上研的，也有考不上的。考不上的，有的是因为临场发挥不利，这就很可惜。但有的是，你的实力未达到。纵观周围的研友，我想发自肺腑地说一句，大家一定要选适合自己的院校，适合自己的专业。跳一跳，能够到的就好。有些人报的学校真的很牛，但是，他们却没考上，尽管怀揣着梦想，自欺欺人的以为自己努努力就一定没问题，却没曾意识到那只是幻想，如同镜花水月一样的幻想，最后因为够不到，白瞎了一年青春年华。我不是在贬低，而是给大家提个醒。一定要从实际出发，主观符合客观。

以我为例，我当时报的是对外经贸的同声传译，别人听了后对我很佩服，但是复习期间甭提多吃力了，那时候我体会到一个珍贵的感悟，分享一下：如果每走一步都心感牵强，那就不要走了，因为你走错了。意识到磕磕绊绊后，我第一时间换目标院校，辗转到首师大，一切才顺风顺水，最终如愿以偿。牛叉学校确实好，但是我生来就不是top榜上的人，既然没有能力高攀，没有清华北大的命，那我就稳稳的在我的位置上寻找我的目标。事实是，我做到了，我很开心，家人很开心，朋友很开心。

所以，为考研单纯奋斗的岁月只有那么寥寥，千万不要把自己当作试验品，而是要脚踏实地追寻切实的目标。遵循中庸之道－适合就是最佳好。

考研，想法不错。跨专业考研，想法了不起。

考上研，你应得的。跨专业考上研，你已经是人中龙凤。

研友们，加油！